1
00:00:07,790 --> 00:00:10,358
[موسيقى البيانو اللطيفة]

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,936
[موسيقى أوركسترا مهيبة]

3
00:00:52,661 --> 00:00:55,229
[موسيقى الجاز]

4
00:02:51,301 --> 00:02:54,174
[الثرثرة]

5
00:03:00,136 --> 00:03:02,486
ماري كاثرين [التعليق الصوتي]:
كان اسمها أوديسا كوتر.

6
00:03:02,617 --> 00:03:04,706
اتصلت بها ديسي.

7
00:03:04,836 --> 00:03:07,187
أفضل ما يعرفه أي شخص ،
كانت أول امرأة

8
00:03:07,317 --> 00:03:10,015
لتهزني حتى أنام.

9
00:03:10,146 --> 00:03:13,671
لم يكن هناك أي شيء
استثنائية عنها،

10
00:03:13,802 --> 00:03:16,718
ولكن أعتقد أن هناك
دائما شيئا

11
00:03:16,848 --> 00:03:21,026
غير عادية عن شخص ما
من يتغير وبعد ذلك

12
00:03:21,157 --> 00:03:24,465
تغير من حولها.

13
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
هذا أنا.

14
00:03:25,727 --> 00:03:27,119
صباح الخير ماري كاثرين.

15
00:03:27,250 --> 00:03:28,599
ماري كاثرين [التعليق الصوتي]:
كان عمري سبع سنوات فقط.

16
00:03:31,036 --> 00:03:32,037
أوه، عفوا، أوديسا.

17
00:03:32,168 --> 00:03:33,038
لم أقصد أن أركضك.

18
00:03:33,169 --> 00:03:34,475
هل تلك سيارة أم قارب؟

19
00:03:34,605 --> 00:03:35,737
إنها قطعة من النقانق.

20
00:03:35,867 --> 00:03:36,912
قولي لها يا حلاوة

21
00:03:37,042 --> 00:03:38,653
أوديسا، نحن نواجه
حفل كوكتيل الليلة,

22
00:03:38,783 --> 00:03:40,611
لذلك سأرسلك إلى أوك
بارك مع ماري كاثرين

23
00:03:40,742 --> 00:03:41,699
بمجرد
كلوديا تصل إلى هنا.

24
00:03:41,830 --> 00:03:43,353
نعم سيدتي.

25
00:03:43,484 --> 00:03:44,224
عسل.

26
00:03:47,270 --> 00:03:48,445
انظر ماذا فعلت.

27
00:03:48,576 --> 00:03:49,316
بوب.

28
00:03:49,446 --> 00:03:50,317
مسكتك.

29
00:03:50,447 --> 00:03:51,796
سارة: هل رأى أحدكم مضربي؟

30
00:03:51,927 --> 00:03:52,928
أوه، أنا أعرف أين هو.
- وداعا وداعا.

31
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
الوداع.

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,496
نورمان: أوه، أنديتي.

33
00:03:55,626 --> 00:03:57,193
أريد أن أقطع شيئا.

34
00:03:57,324 --> 00:03:59,935
ليس اليوم يا سيدة شابة.

35
00:04:00,065 --> 00:04:02,546
آه، يديك لزجة.

36
00:04:02,677 --> 00:04:04,505
أوه، لقد كانت بجانب
نفسها لأسابيع.

37
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
هذا لأنك
لا تؤدبها أبدًا.

38
00:04:06,855 --> 00:04:07,769
ميريام : إلى أين أنت ذاهبة ؟

39
00:04:07,899 --> 00:04:08,857
تخمين واحد، شيرلوك.

40
00:04:08,987 --> 00:04:09,945
تري وأنا
اللعب في النادي.

41
00:04:10,075 --> 00:04:11,338
ميريام: أوه، حسنًا.

42
00:04:11,468 --> 00:04:12,164
ماري كاثرين: أريد
لرؤية سيارة تري.

43
00:04:12,295 --> 00:04:13,253
ها هي أنديتي يا عزيزتي.

44
00:04:13,383 --> 00:04:14,384
إذا كنت تستطيع فقط الحصول على
'م إلى متجر المحترفين.

45
00:04:14,515 --> 00:04:15,516
حبيبتي انا اعطي
حفلة الليلة.

46
00:04:15,646 --> 00:04:17,344
قبض على سارة.
إنها في طريقها إلى النادي..

47
00:04:17,474 --> 00:04:18,214
عزيزتي، لا أستطيع اللعب
مع القبضات من هذا القبيل.

48
00:04:18,345 --> 00:04:19,128
شكرا لك عزيزتي.

49
00:04:19,259 --> 00:04:20,738
سوف أراك في الساعة 6:00، هاه؟

50
00:04:20,869 --> 00:04:21,565
نراكم في الساعة 6:00.

51
00:04:55,382 --> 00:04:57,645
أوديسا، فقط خذهم
أنتظر هنا في الساعة 3:00.

52
00:04:57,775 --> 00:04:59,211
يجب أن أعود من
صالون التجميل ودوري الناشئين

53
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
بحلول ذلك الوقت.
- نعم سيدتي.

54
00:05:01,213 --> 00:05:02,389
وتكونوا بخير
ماري كاثرين.

55
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
أنا سوف.

56
00:05:04,478 --> 00:05:07,263
الوداع.

57
00:05:07,394 --> 00:05:09,526
[موسيقى البيانو اللطيفة]

58
00:05:11,920 --> 00:05:13,095
يشعر دغدغة القادمة.

59
00:05:17,882 --> 00:05:18,622
[المعانقة]

60
00:05:18,753 --> 00:05:19,580
استمر.

61
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
تعالوا الآن.

62
00:05:24,759 --> 00:05:25,934
حان الوقت لتناول الطعام.

63
00:05:26,064 --> 00:05:28,893
[الثرثرة لعوب]

64
00:05:52,177 --> 00:05:52,917
مهلا!

65
00:06:00,447 --> 00:06:01,186
يا!

66
00:06:07,149 --> 00:06:07,976
ماذا تفعل هنا؟

67
00:06:12,067 --> 00:06:13,198
ألا تسمعني أيها الزنجي؟

68
00:06:13,329 --> 00:06:15,636
ماذا تفعل في هذه الحديقة؟

69
00:06:15,766 --> 00:06:17,072
مجرد رعاية
من السيدة طومسون--

70
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
لا تعطيني أي من
تلك حماقة الفم الدقيقي!

71
00:06:20,336 --> 00:06:22,338
الآن، هذه الحديقة مخصصة للبيض فقط.

72
00:06:22,469 --> 00:06:25,297
وهذا يعني الزنوج مثلك
أفضل إجابة هي "نعم يا سيدي"

73
00:06:25,428 --> 00:06:26,298
عندما يتم التحدث إليك هنا.

74
00:06:26,429 --> 00:06:27,387
لا يهمني من
أنت تعتني به!

75
00:06:32,740 --> 00:06:33,610
أنت لا تفهم
لا شيء، أليس كذلك؟

76
00:06:36,483 --> 00:06:37,832
استمر.

77
00:06:37,962 --> 00:06:38,833
اجمع أغراضك معًا
واخرج من هنا!

78
00:06:46,754 --> 00:06:47,885
هيا يا ماري كاثرين.
احصل على أصدقائك.

79
00:06:48,016 --> 00:06:48,756
علينا أن نذهب.

80
00:06:53,151 --> 00:06:56,285
لم أسمع مثل هذا من قبل
هراء في كل حياتي.

81
00:06:56,416 --> 00:06:57,852
سنرى فقط بشأن هذا.

82
00:07:19,177 --> 00:07:22,964
مرحبا، هل يمكنني التحدث إلى
البائعين المفوض، من فضلك؟

83
00:07:23,094 --> 00:07:23,747
السيدة نورمان طومسون.

84
00:07:27,142 --> 00:07:28,883
حسنا، هل
أخبر كلايد سيلرز

85
00:07:29,013 --> 00:07:30,841
الذي ألقاه أحد رجال الشرطة
ابنتي البالغة من العمر 9 سنوات خارج

86
00:07:30,972 --> 00:07:32,887
اوك بارك؟

87
00:07:33,017 --> 00:07:33,453
إنه يعرف من أنا.

88
00:07:42,897 --> 00:07:44,638
أنا حقا أقدر لك
قادم بعد ظهر هذا اليوم.

89
00:07:44,768 --> 00:07:45,987
ضابط الشرطة: أوه،
لا على الإطلاق، سيدتي.

90
00:07:46,117 --> 00:07:47,379
أنا آسف فقط
سوء الفهم.

91
00:07:47,510 --> 00:07:48,380
شكرًا لك.

92
00:07:54,125 --> 00:07:57,868
سيدة كوتر، أود أن
أعتذر نيابة عن نفسي،

93
00:07:57,999 --> 00:08:00,218
قسم الشرطة,
ومدينة مونتغمري

94
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
لما حدث
اليوم في أوك بارك.

95
00:08:04,484 --> 00:08:05,920
أتمنى أن تعودوا جميعاً
إلى الحديقة يوما ما قريبا.

96
00:08:09,489 --> 00:08:10,620
وآمل أنني لم أفعل ذلك
تسبب لك أيضا

97
00:08:10,751 --> 00:08:12,143
الكثير من المتاعب، سيدة طومسون.

98
00:08:12,274 --> 00:08:15,407
أنا آسف إذا كنت أحرجتك
خادمة أمام الأطفال.

99
00:08:15,538 --> 00:08:16,974
مريم: شكرا لك.

100
00:08:17,105 --> 00:08:18,367
شكراً جزيلاً.

101
00:08:18,498 --> 00:08:19,803
مرحبًا بك يا سيدتي.

102
00:08:19,934 --> 00:08:21,849
ويؤسفني أن هذا حدث
في المقام الأول.

103
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
حسنا، أرسل
المفوض قصارى جهدي.

104
00:08:23,677 --> 00:08:24,373
سأفعل يا سيدتي.

105
00:08:24,504 --> 00:08:25,853
[ضحك الطفل]

106
00:08:25,983 --> 00:08:26,723
صه.

107
00:08:32,076 --> 00:08:33,251
تعالوا جميعا إلى الداخل.

108
00:08:42,217 --> 00:08:45,046
[الثرثرة]

109
00:08:48,963 --> 00:08:52,053
ألاباما لديها صغيرة
الخط، لكنهم رشيقون.

110
00:08:52,183 --> 00:08:53,358
يا إلهي.

111
00:08:53,489 --> 00:08:57,014
كيف حال طفلي الصغير (بووو)؟

112
00:08:57,145 --> 00:08:59,016
تونكر هنا.

113
00:08:59,147 --> 00:09:00,191
تانكر.

114
00:09:00,322 --> 00:09:01,105
تونكر، مرحبا.

115
00:09:01,236 --> 00:09:02,411
مرحبا نورمان.

116
00:09:02,542 --> 00:09:03,717
أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

117
00:09:03,847 --> 00:09:05,893
نعم، انها أ
حفلة جميلة المظهر هنا.

118
00:09:06,023 --> 00:09:07,024
نعم نحاول.
نحن نفعل.

119
00:09:07,155 --> 00:09:07,895
مرحبًا تونكر.

120
00:09:08,025 --> 00:09:08,939
مرحبا ميريام.

121
00:09:09,070 --> 00:09:10,158
اه.

122
00:09:10,288 --> 00:09:11,159
هل هذا نادل؟

123
00:09:11,289 --> 00:09:12,160
مريم: نعم.

124
00:09:12,290 --> 00:09:14,423
هل يجب علي أن أعطيه إكرامية؟

125
00:09:14,554 --> 00:09:15,903
حسنًا، كن كائنًا
أخي الصغير الخاص بك،

126
00:09:16,033 --> 00:09:17,557
لماذا لا نقول ذلك فقط
المشروبات بدولارين

127
00:09:17,687 --> 00:09:18,427
شامل كليًا.

128
00:09:18,558 --> 00:09:19,907
شكرا، شكرا.

129
00:09:20,037 --> 00:09:22,039
مهلا، أنتم جميعا محظوظون بذلك
الحصول على نادل على الإطلاق.

130
00:09:22,170 --> 00:09:25,086
الزنوج كلهم
الانتقال إلى فيلادلفيا.

131
00:09:25,216 --> 00:09:26,740
لماذا هذا؟

132
00:09:26,870 --> 00:09:27,915
لأنهم يسمعون هناك
ليس هناك عمل في فيلادلفيا.

133
00:09:28,045 --> 00:09:29,133
أوهه.

134
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
[ضحك]

135
00:09:32,963 --> 00:09:34,008
أنا لا أفهم ذلك.

136
00:09:34,138 --> 00:09:35,879
عزيزتي، أنت لا تحصل على النكات أبدا.

137
00:09:36,010 --> 00:09:36,837
ماذا؟

138
00:09:36,967 --> 00:09:41,842
[الثرثرة]

139
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
تونكر، لا تكون بصوت عال جدا
هذا قريب من الشريط.

140
00:09:43,931 --> 00:09:45,715
أوه، لم يسمعني.

141
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
نعم، حسنا، أنت
من الأفضل أن نكون حذرين.

142
00:09:47,412 --> 00:09:50,154
سوف تخرجك
هناك يعتذر له.

143
00:09:50,285 --> 00:09:52,766
[يسخر] حسنًا، ما هذا؟

144
00:09:52,896 --> 00:09:53,897
لا شئ.

145
00:09:54,028 --> 00:09:55,377
لقد كان مجرد شيء
غبي، هذا كل شيء.

146
00:09:55,507 --> 00:09:56,596
أود أن أعرف.

147
00:09:56,726 --> 00:09:59,773
هيا، أخبره.

148
00:09:59,903 --> 00:10:02,253
ألقى بعض الشرطي الشاب
خادمتنا خارج أوك بارك.

149
00:10:02,384 --> 00:10:03,907
ماري كاثرين ولها
كان الأصدقاء هناك،

150
00:10:04,038 --> 00:10:05,343
وكان وقحا للغاية.

151
00:10:05,474 --> 00:10:06,736
لذلك اتصلت
كلايد سيلرز وهو

152
00:10:06,867 --> 00:10:09,609
جعله يخرج ويعتذر.

153
00:10:09,739 --> 00:10:12,176
حسنا، ماذا كنت
القيام بإرسال خادمتك

154
00:10:12,307 --> 00:10:13,525
في تلك الحديقة على أي حال؟

155
00:10:13,656 --> 00:10:15,353
تونكر، كانت تأخذ
رعاية الأطفال.

156
00:10:15,484 --> 00:10:16,920
ولكن لا ينبغي أن يكون لديك
الفقير يخرج

157
00:10:17,051 --> 00:10:19,662
والاعتذار ل
زنجي يا مريم.

158
00:10:19,793 --> 00:10:20,750
هذا خطأ قديم واضح.

159
00:10:20,881 --> 00:10:22,883
تونكر، انها ليست كذلك
كما لو كانت تستعرض

160
00:10:23,013 --> 00:10:25,712
أطفالها حول
بارك، بحق السماء.

161
00:10:25,842 --> 00:10:27,583
وأنت تعلم، لقد فعلت
يكبر مع خادمة

162
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
ولقد كان لهم كل ما عندي
الحياة، وأنا أعرف ما هو الصحيح،

163
00:10:29,498 --> 00:10:30,847
وأنا أعلم ما هو الخطأ.

164
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
وأنا لن يكون
حكمي المطعون فيه

165
00:10:32,632 --> 00:10:35,156
بواسطة بعض الرطب خلف الأذنين
دورية أو بواسطتك.

166
00:10:35,286 --> 00:10:35,722
اعذرني.

167
00:10:39,464 --> 00:10:40,944
أوه، مرحبا، ليز.

168
00:10:41,075 --> 00:10:41,945
كيف حالك؟

169
00:10:42,076 --> 00:10:43,033
إنها قطة الجحيم، نورمان.

170
00:10:43,164 --> 00:10:43,904
همم.

171
00:10:44,034 --> 00:10:45,079
اعتقدت دائما ذلك.

172
00:10:45,209 --> 00:10:47,734
[الثرثرة]

173
00:10:47,864 --> 00:10:51,041
[موسيقى- أندرو
الأخوات، "السيد ساندمان"]

174
00:10:55,176 --> 00:10:56,307
ماري كاثرين
[التعليق الصوتي]: عالمي

175
00:10:56,438 --> 00:10:58,701
كانت فقاعة عندما كنت في السابعة من عمري.

176
00:10:58,832 --> 00:11:00,834
كان من الممكن أن تكون الحروب مستمرة
خارج بابنا الأمامي،

177
00:11:00,964 --> 00:11:02,009
وكنت سأفعل
كان أكثر سعادة.

178
00:11:02,139 --> 00:11:03,271
شكرا لك عزيزتي.

179
00:11:07,841 --> 00:11:08,711
ماري كاثرين
[التعليق الصوتي]: بطريقة ما،

180
00:11:08,842 --> 00:11:12,193
كانت الحرب على وشك
البداية في مونتغمري،

181
00:11:12,323 --> 00:11:16,545
حرب الوصايا في
مهد الكونفدرالية.

182
00:11:16,676 --> 00:11:19,113
بدأت يوم أ
يوم ديسمبر هش.

183
00:11:19,243 --> 00:11:20,723
يا!

184
00:11:20,854 --> 00:11:21,724
إعادته!

185
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
إعادته.

186
00:11:26,424 --> 00:11:29,558
[الدردشة لعوب في
المسافة]

187
00:11:31,299 --> 00:11:32,909
إعادته!

188
00:11:33,040 --> 00:11:34,084
لا!

189
00:11:34,215 --> 00:11:35,085
ماما، أين أنت؟

190
00:11:35,216 --> 00:11:36,434
لا!

191
00:11:36,565 --> 00:11:38,872
ما الذي ستدخله هنا
الصراخ مثل الشؤم؟

192
00:11:39,002 --> 00:11:41,222
سيدة أعطت هذه
للجميع بعد المدرسة،

193
00:11:41,352 --> 00:11:44,181
وسوف أقرأها لك.

194
00:11:44,312 --> 00:11:49,404
"هذا ليوم الاثنين --"

195
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
يا فتى، أنت لا تستطيع القراءة.

196
00:11:51,058 --> 00:11:52,102
سوف نموت من
الاستهلاك في انتظاركم.

197
00:11:52,233 --> 00:11:53,277
هل يمكن ذلك.

198
00:11:53,408 --> 00:11:54,539
إعادته!

199
00:11:54,670 --> 00:11:58,413
فرانكلين، أعطه
الورقة ودعه يقرأها.

200
00:11:58,543 --> 00:11:59,327
شاهده.

201
00:12:02,678 --> 00:12:05,986
"كانت هناك امرأة زنجية أخرى
اعتقل وألقي في السجن

202
00:12:06,116 --> 00:12:07,901
لأنها رفضت ذلك
قم من مقعدها

203
00:12:08,031 --> 00:12:12,122
على متن الحافلة للأبيض
الشخص للجلوس.

204
00:12:12,253 --> 00:12:14,864
إنها المرة الثانية
منذ قضية كولفين

205
00:12:14,995 --> 00:12:18,694
أن المرأة الزنجية كانت
اعتقل لنفس الشيء.

206
00:12:18,825 --> 00:12:21,001
يجب أن يتوقف هذا."

207
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
"نحن لذلك
يسأل كل زنجي

208
00:12:23,133 --> 00:12:25,353
للبقاء بعيدا عن الحافلات
يوم الاثنين احتجاجا

209
00:12:25,483 --> 00:12:27,311
من الاعتقال والمحاكمة.

210
00:12:27,442 --> 00:12:32,099
لا تركب الحافلات للذهاب إلى العمل،
إلى المدينة، إلى المدرسة، أو في أي مكان

211
00:12:32,229 --> 00:12:33,491
يوم الاثنين.

212
00:12:33,622 --> 00:12:36,103
يمكنك تحمل البقاء
خارج المدرسة ليوم واحد

213
00:12:36,233 --> 00:12:39,106
إذا لم يكن لديك غيرها
وسيلة للذهاب إلا عن طريق الحافلة.

214
00:12:39,236 --> 00:12:42,544
يمكنك أيضًا تحمل تكلفة البقاء
خارج المدينة ليوم واحد.

215
00:12:42,674 --> 00:12:45,025
إذا كنت تعمل، استقل سيارة أجرة أو قم بالمشي.

216
00:12:45,155 --> 00:12:46,374
لكن من فضلك--"

217
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
سمعت عن ذلك الليلة الماضية.

218
00:12:47,941 --> 00:12:49,290
تلك المرأة كانت الآنسة باركس.

219
00:12:49,420 --> 00:12:51,118
روزا باركس؟

220
00:12:51,248 --> 00:12:55,296
نعم، كان عليهم إنقاذها
السجن لجلوسه في الحافلة.

221
00:12:55,426 --> 00:12:56,993
ترى المشكلة هي..

222
00:12:57,124 --> 00:12:58,299
سأخبرك
ما هي المشكلة،

223
00:12:58,429 --> 00:13:00,214
وأنا لم أر قط
الناس يشعرون بالتوتر الشديد

224
00:13:00,344 --> 00:13:01,432
على قطعة من الورق.

225
00:13:01,563 --> 00:13:02,303
أعتقد أنه غبي.

226
00:13:02,433 --> 00:13:03,260
فرانكلين: أعتقد أنك غبي.

227
00:13:03,391 --> 00:13:04,261
سلمى: اصمت يا فرانكلين.

228
00:13:04,392 --> 00:13:05,959
فرانكلين: أراهن
لا أحد يركب الحافلة.

229
00:13:06,089 --> 00:13:07,917
أوديسا: فرانكلين، اجلس.

230
00:13:08,048 --> 00:13:10,180
حسنًا، إذا لم يحصل ذلك على كل شيء.

231
00:13:10,311 --> 00:13:12,182
نحن هنا بدون
سيارة وشخص ما

232
00:13:12,313 --> 00:13:14,445
يخبرنا بعدم ركوب الحافلة.

233
00:13:14,576 --> 00:13:16,665
ثيودور وفرانكلين جاهزان
لمتابعة مثل الكلاب اللفة.

234
00:13:16,796 --> 00:13:18,841
إذا لم يكن هذا قطع الخاص بك
أنفك على الرغم من وجهك.

235
00:13:18,972 --> 00:13:21,452
إنها مجنونة بسبب
هي تركب الحافلة

236
00:13:21,583 --> 00:13:23,890
خارج إلى نيوتاون يوم
السبت لنرى

237
00:13:24,020 --> 00:13:25,369
ذلك الصبي الذي تفكر مثلها.

238
00:13:25,500 --> 00:13:25,935
اسكت.

239
00:13:36,380 --> 00:13:41,385
لقد تعبت من تعليق رأسي
في ظل المفرقعات.

240
00:13:41,516 --> 00:13:42,647
أريد ركوب
أمام الحافلة.

241
00:13:46,651 --> 00:13:49,654
يا رب، نشكرك على هذا
الطعام الذي نحن على وشك الحصول عليه.

242
00:13:52,483 --> 00:13:56,226
راقب نفوسنا
الليلة والمساعدة

243
00:13:56,357 --> 00:13:59,621
نحن نعيش كلمتك غدا.

244
00:13:59,751 --> 00:14:03,407
باسم يسوع، آمين.

245
00:14:03,538 --> 00:14:06,062
[موسيقى مشوقة]

246
00:14:06,193 --> 00:14:08,064
الرجل: حسنًا، حسنًا
حول السياج.

247
00:14:49,932 --> 00:14:52,804
[موسيقى ملهمة]

248
00:15:04,164 --> 00:15:07,210
تلك الحافلة كما
فارغة مثل قبري.

249
00:15:07,341 --> 00:15:09,865
إذا بدأ المطر بالهطول
سوف يستقل الناس تلك الحافلة.

250
00:15:09,996 --> 00:15:11,171
[يسخر] لا، لن يفعلوا ذلك.

251
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
ليس إلا إذا كانوا
غبي كما أنت.

252
00:15:13,303 --> 00:15:14,739
ماما.

253
00:15:14,870 --> 00:15:18,700
إذا لم نتمكن من ركوب الحافلة،
هل علينا الذهاب إلى المدرسة؟

254
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
يا فتى، أنت لست كذلك أبداً
أخذت الحافلة في حياتك.

255
00:15:20,702 --> 00:15:22,269
الآن، ادخل إلى هناك وساعد
لي تنظيف تلك الطاولة.

256
00:15:31,756 --> 00:15:33,541
مرحباً، سيدة طومسون.

257
00:15:33,671 --> 00:15:37,023
هذه أوديسا.

258
00:15:37,153 --> 00:15:39,939
سيدة طومسون، أعتقد أنني سأفعل
يكون في وقت متأخر بفظاعة للعمل اليوم.

259
00:15:40,069 --> 00:15:42,332
أوديسا، هذا هو يوم الاثنين.

260
00:15:42,463 --> 00:15:44,247
أنت تعرف كم أنا سيئة
احتاجك يوم الاثنين

261
00:15:44,378 --> 00:15:45,422
أوديسا [على الهاتف]:
نعم أعرف السيدة

262
00:15:45,553 --> 00:15:49,122
طومسون، ولكن كما قلت، أنا--

263
00:15:49,252 --> 00:15:51,602
حسنا، هذا لن يكون
أي علاقة بالمقاطعة

264
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
الأعمال التجارية، أليس كذلك؟

265
00:15:53,691 --> 00:15:55,041
أوديسا [على الهاتف]:
حسنًا، سيدة طومسون،

266
00:15:55,171 --> 00:15:58,131
عادة ما تأتي الحافلات في الماضي
منزلي قريب جدًا من الامتلاء.

267
00:15:58,261 --> 00:16:00,176
ولكن اليوم، ليس هناك روح
عليها ما عدا السائق

268
00:16:00,307 --> 00:16:02,570
وهذا الأخير كان لديه
سيارة الشرطة تتبعها.

269
00:16:02,700 --> 00:16:05,486
لذا سيدتي، ليس من المحتمل
لركوب الحافلة اليوم.

270
00:16:05,616 --> 00:16:08,141
همم.

271
00:16:08,271 --> 00:16:12,101
حسنا، كنت ذاهبا إلى كبح
السوق هذا الصباح على أي حال.

272
00:16:12,232 --> 00:16:13,973
أنت تعيش في كوب
الشارع، أليس كذلك؟

273
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
أوديسا (على الهاتف): نعم، سيدتي.

274
00:16:16,062 --> 00:16:18,716
حسنًا، سأقابلك في
زاوية المحكمة وميلدريد

275
00:16:18,847 --> 00:16:19,717
في حوالي ساعة.

276
00:16:19,848 --> 00:16:20,675
أوديسا [على الهاتف]:
شكرا لك سيدتي.

277
00:16:20,805 --> 00:16:21,545
حسنًا، وداعًا.

278
00:16:29,989 --> 00:16:32,861
[موسيقى الجاز اللطيفة]

279
00:17:14,294 --> 00:17:17,210
[خطوات تقترب]

280
00:17:17,340 --> 00:17:20,256
أوديسا، لن أكون كذلك
قادرة على حملك إلى المنزل.

281
00:17:20,387 --> 00:17:22,041
ماما بحاجة للمساعدة
عشاء شيلي,

282
00:17:22,171 --> 00:17:23,651
لذلك سأحصل عليه
للمضي قدمًا لاحقًا.

283
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
نعم سيدتي.

284
00:17:25,261 --> 00:17:28,743
المضي قدما وإظهار الخاص بك
ماما كيف تساعدين

285
00:17:28,873 --> 00:17:29,744
أوه، هذا الحلو.

286
00:17:44,715 --> 00:17:47,544
[موسيقى حزينة]

287
00:17:55,030 --> 00:17:55,770
مساء الخير سيدتي.

288
00:18:11,351 --> 00:18:12,787
الذي هو دوره
لغسل الأطباق؟

289
00:18:12,917 --> 00:18:13,657
ثيو--

290
00:18:13,788 --> 00:18:15,006
لا، انها ليست لي.

291
00:18:15,137 --> 00:18:16,051
حسنًا، من فعلهم الليلة الماضية؟

292
00:18:16,182 --> 00:18:17,313
لقد فعلتهم.

293
00:18:17,444 --> 00:18:18,793
إنه ثيودور و
دور فرانكلين.

294
00:18:18,923 --> 00:18:20,751
لديك خيار، تنظيف
الأطباق أو تنظيف المبنى الخارجي.

295
00:18:20,882 --> 00:18:21,970
منزل ماما!

296
00:18:22,101 --> 00:18:23,841
جيد، يمكنها غسل الأطباق.

297
00:18:23,972 --> 00:18:26,322
بعد أن اتصلت، انتظرنا
لكي تعودي للمنزل يا ماما

298
00:18:26,453 --> 00:18:27,410
لقد أكلنا للتو بينما انتظرنا.

299
00:18:27,541 --> 00:18:28,368
لقد كان ينتظر
طوال الليل ليقول ذلك.

300
00:18:28,498 --> 00:18:29,673
- ماما--
- هل يمكنني أن أحضر لك بعض العشاء؟

301
00:18:29,804 --> 00:18:31,371
يحتفظ ثيودور وفرانكلين
يسخر من طبخي

302
00:18:31,501 --> 00:18:32,676
وأبي لن يفعل ذلك
حملهم على التوقف.

303
00:18:32,807 --> 00:18:34,113
أنت لا تزال قادمة
إلى ذلك الاجتماع الجماهيري؟

304
00:18:34,243 --> 00:18:35,897
انها في 15 دقيقة.

305
00:18:36,027 --> 00:18:36,854
سلمى، احصلي على معطفك.

306
00:18:36,985 --> 00:18:38,073
سلمى : ماذا؟

307
00:18:38,204 --> 00:18:39,509
واستمع أ
ثلة من الدعاة

308
00:18:39,640 --> 00:18:41,381
يتحدث عنا واضح
الناس يرتدون أحذيتنا

309
00:18:41,511 --> 00:18:42,686
اليوم بينما كانوا يقودون السيارة
في سياراتهم؟

310
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
اه اه، لا شكرا لك.

311
00:18:44,558 --> 00:18:45,863
أخصص وقتي في الكنيسة
صباح الأحد وليس الاثنين

312
00:18:45,994 --> 00:18:47,169
ليلة.

313
00:18:47,300 --> 00:18:48,736
هل يمكنني الذهاب و
سلمى تراقب فرانكلين؟

314
00:18:48,866 --> 00:18:50,129
أريد أن أذهب أيضا.

315
00:18:50,259 --> 00:18:51,869
[سخرية] أريد أن أذهب أيضًا.

316
00:18:52,000 --> 00:18:54,785
[يصرخ بالاشمئزاز] ثيودور
يحصل على كل المتعة.

317
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
أعتقد أنها قطعت
أنظف الأجزاء وقم بقليها.

318
00:19:08,756 --> 00:19:09,887
اصمت أيها الأحمق.

319
00:19:10,018 --> 00:19:11,541
ماما، أنا آسف بشأن العشاء.

320
00:19:11,672 --> 00:19:13,543
أعتقد أن الأمر أصبح أسوأ
كما أصبح الجو باردا.

321
00:19:13,674 --> 00:19:15,371
فقط اسمحوا لي أن أخلع حذائي.

322
00:19:15,502 --> 00:19:17,199
سأكون جاهزًا خلال دقيقة واحدة.

323
00:19:17,330 --> 00:19:18,374
ط ط ط.

324
00:19:18,505 --> 00:19:20,420
يجب أن أعطي تلك الفتاة
بعض دروس الطبخ.

325
00:19:20,550 --> 00:19:21,638
أوه.

326
00:19:21,769 --> 00:19:23,336
ماما، قدميك.

327
00:19:23,466 --> 00:19:24,902
فقط حصلت على الحصول على لي
بعض الأحذية التي تناسب.

328
00:19:25,033 --> 00:19:26,730
هذا كل شيء.

329
00:19:26,861 --> 00:19:30,647
سأستيقظ وأغير ملابسي
وسأكون جاهزًا خلال دقيقة واحدة.

330
00:19:30,778 --> 00:19:31,909
لا تريد أن تتأخر.

331
00:19:32,040 --> 00:19:33,520
قد لا تحصل على مقعد.

332
00:19:33,650 --> 00:19:38,786
لقد توقفت عن هذا التجول
في my-- انزل من سريري!

333
00:19:38,916 --> 00:19:40,353
ادخل هناك.

334
00:19:40,483 --> 00:19:42,311
[همس]
أبي، لا يمكنك السماح بذلك

335
00:19:42,442 --> 00:19:44,531
مشيتها إلى الكنيسة.

336
00:19:44,661 --> 00:19:46,141
لا تقلق بشأن هذا

337
00:19:46,272 --> 00:19:47,621
سوف يجعلها
أشعر بتحسن للذهاب.

338
00:19:47,751 --> 00:19:48,491
انها حقا سوف.

339
00:19:55,542 --> 00:19:56,456
مارتن لوثر كينغ
JR: السلاح الوحيد

340
00:19:56,586 --> 00:19:58,109
التي لدينا في لدينا
أيدي هذا المساء

341
00:19:58,240 --> 00:20:00,068
هو سلاح الاحتجاج.

342
00:20:00,199 --> 00:20:02,766
[تصفيق]

343
00:20:05,465 --> 00:20:08,424
ونحن لسنا مخطئين.

344
00:20:08,555 --> 00:20:11,775
نحن لا نخطئ في
ما نقوم به.

345
00:20:11,906 --> 00:20:15,779
إذا كنا مخطئين، العليا
محكمة هذه الأمة خاطئة.

346
00:20:21,437 --> 00:20:24,658
وإذا أخطأنا
الدستور

347
00:20:24,788 --> 00:20:26,355
الولايات المتحدة خاطئة.

348
00:20:30,968 --> 00:20:34,233
وإن أخطأنا فالله
سبحانه وتعالى خطأ.

349
00:20:38,019 --> 00:20:43,416
ونحن مصممون هنا في
مونتغمري للعمل والقتال

350
00:20:43,546 --> 00:20:47,246
حتى تنزل العدالة
كالماء والبر

351
00:20:47,376 --> 00:20:49,857
مثل تيار عظيم.

352
00:20:49,987 --> 00:20:53,164
[الهتاف]

353
00:21:00,911 --> 00:21:03,436
[صياح الديك البعيد]

354
00:21:05,220 --> 00:21:08,397
[زقزقة العصافير]

355
00:21:36,643 --> 00:21:39,646
حسنا، الآن، أليس كذلك
كل يوم كامل.

356
00:21:39,776 --> 00:21:41,648
لم أشعر بهذا
جيدة في وقت طويل.

357
00:21:41,778 --> 00:21:43,824
بالطبع، عندما استيقظت هذا
صباح الخير، أود أن أموت.

358
00:21:43,954 --> 00:21:47,828
بمجرد أن بدأت التحرك
في جميع أنحاء، شعرت أنني بحالة جيدة.

359
00:21:47,958 --> 00:21:49,656
مشيت كل
بهذه الطريقة عبر المدينة؟

360
00:21:49,786 --> 00:21:51,135
نعم سيدتي.

361
00:21:51,266 --> 00:21:52,746
أوه، هذا أ
مسيرة طويلة يا امرأة

362
00:21:52,876 --> 00:21:53,616
نعم بالفعل.

363
00:21:57,794 --> 00:22:00,406
كما تعلمون، تأتي إلى المدينة و
الذهاب إلى أحد الاجتماعات الجماهيرية،

364
00:22:00,536 --> 00:22:02,364
تشعر وكأنك أنت
يمكن أن يمشي إلى الأبد أيضًا.

365
00:22:02,495 --> 00:22:04,192
مم، حصلت لي على رحلة
للعمل وأنا أنام

366
00:22:04,323 --> 00:22:05,106
من خلاله في أغلب الأحيان.

367
00:22:05,236 --> 00:22:06,890
أنا لا أحتاج إلى أي إلهام.

368
00:22:22,863 --> 00:22:23,603
أوديسا.

369
00:22:26,736 --> 00:22:30,436
[يضحك] الآن، أسمع
أن الاستيقاظ مبكرا

370
00:22:30,566 --> 00:22:35,484
والتحرك يفعل أ
روح طيبة في الصباح.

371
00:22:35,615 --> 00:22:38,748
أنا فقط أتساءل ماذا يفعل
لهم في فترة ما بعد الظهر.

372
00:22:38,879 --> 00:22:40,446
[يضحك]

373
00:22:40,576 --> 00:22:41,621
[موسيقى - "لا تمر بي"]

374
00:22:41,751 --> 00:22:46,800
الجوقة: [غناء] مررني
لا يا أيها المنقذ اللطيف.

375
00:22:46,930 --> 00:22:52,283
اسمع صرختي المتواضعة.

376
00:22:52,414 --> 00:23:01,989
بينما على الآخرين من خلال الفن
الدعوة، لا تمر بي.

377
00:23:02,119 --> 00:23:13,566
يا منقذ يا منقذ
اسمع صرختي المتواضعة.

378
00:23:13,696 --> 00:23:23,924
بينما على الآخرين من خلال الفن
الدعوة، لا تمر بي.

379
00:23:24,054 --> 00:23:34,891
المنقذ، المنقذ،
اسمع صرختي المتواضعة.

380
00:23:35,022 --> 00:23:42,551
بينما أنت على الآخرين
الدعوة، لا تمر بي.

381
00:23:49,253 --> 00:23:51,647
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
اسأل السيدة طومسون لعدة أيام

382
00:23:51,778 --> 00:23:54,345
خارج.

383
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
كن حذرا.

384
00:23:56,870 --> 00:23:58,262
الكثير من الناس
فقدان وظائفهم.

385
00:23:58,393 --> 00:23:59,307
عيد الميلاد الأسبوع المقبل.

386
00:24:03,137 --> 00:24:04,747
السيدة طومسون
ليست سيئة مثل البعض.

387
00:24:04,878 --> 00:24:07,054
دعت ذلك
شرطي خارج بالنسبة لي.

388
00:24:07,184 --> 00:24:09,883
لم يسبق لي أن رأيت امرأة بيضاء
لا تفعل شيئًا كهذا من قبل.

389
00:24:10,013 --> 00:24:11,493
أوديسا، أليس كذلك؟
اذهب لخداع نفسك

390
00:24:11,624 --> 00:24:13,974
عن تلك المرأة البيضاء.

391
00:24:14,104 --> 00:24:16,977
إنها لا تعرفنا، و
إنها لا تريد أن تعرفنا.

392
00:24:17,107 --> 00:24:18,631
قد يكون لديها قلب
من الذهب، لكنها

393
00:24:18,761 --> 00:24:19,806
الذي أرسل
أنت إلى تلك الحديقة،

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,982
وليس لك رأي في ذلك.

395
00:24:22,112 --> 00:24:25,202
وكان ذلك الشرطي
الاعتذار لها وليس لك.

396
00:24:25,333 --> 00:24:28,815
حسنًا ، لا يزال وكل شيء ،
لا أستطيع الاستمرار في القدوم

397
00:24:28,945 --> 00:24:30,947
المنزل متعب جدًا للقيام به
الطبخ وأيضا

398
00:24:31,078 --> 00:24:31,600
في وقت متأخر للقيام بالتنظيف.

399
00:24:41,480 --> 00:24:43,873
يمكنك دائمًا ركوب الحافلة.

400
00:24:44,004 --> 00:24:45,614
ماذا؟

401
00:24:45,745 --> 00:24:48,748
ماذا قلت؟

402
00:24:48,878 --> 00:24:54,188
[ضحكة مكتومة]

403
00:24:54,318 --> 00:24:55,929
أعتقد أنه مثل
يقول الدعاة، هناك

404
00:24:56,059 --> 00:24:58,714
إجابة سهلة لكل شيء.

405
00:24:58,845 --> 00:24:59,976
لم يقل أحد أنه كان كذلك
سيكون من السهل.

406
00:25:08,550 --> 00:25:10,247
ماري كاثرين، هلا توقفتِ
العبث مع تلك الفضيات

407
00:25:10,378 --> 00:25:12,032
والجلوس في هذا المقعد؟

408
00:25:12,162 --> 00:25:15,252
مجرد اللعب.

409
00:25:15,383 --> 00:25:16,471
أنا آسف لأني صرخت عليك.

410
00:25:16,602 --> 00:25:17,777
أوديسا حصلت على
الكثير من العمل للقيام به.

411
00:25:17,907 --> 00:25:19,474
أوديسا، أنا ذاهب
إلى دوري الناشئين،

412
00:25:19,605 --> 00:25:20,170
لذلك سيكون لديك ماري كاثرين.

413
00:25:20,301 --> 00:25:21,520
نعم سيدتي.

414
00:25:21,650 --> 00:25:24,697
هل هذا كل
الفضة كنت قد فعلت؟

415
00:25:24,827 --> 00:25:26,263
لقد شعرت أ
قليلا سيئة اليوم.

416
00:25:30,006 --> 00:25:31,442
حسنا، لقد كنت
الشعور بالسوء طوال الأسبوع.

417
00:25:31,573 --> 00:25:33,009
والأسبوع القادم هو عيد الميلاد.

418
00:25:33,140 --> 00:25:33,923
نعم سيدتي.

419
00:25:38,014 --> 00:25:39,842
الآن، أنا أعرفك
لا أستطيع ركوب الحافلة.

420
00:25:39,973 --> 00:25:41,975
وأنا لست خدمة سيارات الأجرة.

421
00:25:42,105 --> 00:25:43,498
لكن لا أستطيع أن أجعلك تأتي
هنا في الصباح

422
00:25:43,629 --> 00:25:46,196
والسحب حولها
طوال اليوم، أوديسا،

423
00:25:46,327 --> 00:25:49,069
ليس بهذا القرب من عيد الميلاد.

424
00:25:49,199 --> 00:25:51,201
أذهب إلى سوق Curb مبكرًا
يومي الثلاثاء والجمعة.

425
00:25:51,332 --> 00:25:53,073
حتى أتمكن من اصطحابك
بين الساعة 7:30 والساعة 8:00

426
00:25:53,203 --> 00:25:54,944
في تلك الصباحات، حتى أنت
يمكن البدء بركوب الحافلة.

427
00:25:55,075 --> 00:25:56,293
والأيام الأخرى،
سيكون لديك فقط

428
00:25:56,424 --> 00:25:58,121
للوصول إلى هنا بنفسك.

429
00:25:58,252 --> 00:25:59,209
ماري كاثرين؟

430
00:26:08,262 --> 00:26:10,438
ماري كاثرين!

431
00:26:10,569 --> 00:26:11,831
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
اذهب وأخبر أبي أنني فعلت ذلك

432
00:26:11,961 --> 00:26:13,789
تم حمل أوديسا إلى العمل.

433
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
الآن، لقد حصلت على جيدة
سبب لهذا، حسنا؟

434
00:26:15,748 --> 00:26:16,487
نعم سيدتي.

435
00:26:16,618 --> 00:26:17,880
لا زلات.

436
00:26:18,011 --> 00:26:19,752
قد يصبح سانتا غير سعيد.

437
00:26:19,882 --> 00:26:21,841
مفهوم؟

438
00:26:21,971 --> 00:26:22,755
نعم.

439
00:26:22,885 --> 00:26:23,625
وداعا وداعا.

440
00:26:27,847 --> 00:26:29,065
ماري كاثرين
[التعليق الصوتي]: بالطبع،

441
00:26:29,196 --> 00:26:30,676
ما اهتم به
ذلك عيد الميلاد

442
00:26:30,806 --> 00:26:32,939
كانت الأشياء الصغيرة--

443
00:26:33,069 --> 00:26:35,419
الهدايا التي طلبتها
ل والطريقة أنا

444
00:26:35,550 --> 00:26:37,030
اعتقد كبار السن
أخت تملك العالم.

445
00:26:40,033 --> 00:26:40,816
أمي!

446
00:26:40,947 --> 00:26:41,817
أمي!

447
00:26:41,948 --> 00:26:42,688
إنهم هنا!

448
00:26:42,818 --> 00:26:43,558
إنهم هنا!

449
00:26:43,689 --> 00:26:44,603
أوه!

450
00:26:44,733 --> 00:26:45,516
مرحبا عزيزي!

451
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
مرحبا أمي.

452
00:26:47,127 --> 00:26:49,129
الأب يقول لك أبدا
كتب قائمة عيد الميلاد.

453
00:26:49,259 --> 00:26:50,173
لقد فعلت ذلك قبل شهر.

454
00:26:50,304 --> 00:26:51,566
جيبرز، بووو.

455
00:26:51,697 --> 00:26:52,611
أنا لست بوو بو.

456
00:26:52,741 --> 00:26:53,655
نعم أنت كذلك يا بو بو.

457
00:26:53,786 --> 00:26:55,178
اسمحوا لي أن أحصل على هذه
الحقائب إلى غرفة سارة،

458
00:26:55,309 --> 00:26:56,963
وبعد ذلك أريد أن أغتنم
لكم جميعا لمفاجأة.

459
00:26:57,093 --> 00:26:58,007
اه تقصد بعد العشاء

460
00:26:58,138 --> 00:26:59,661
- لا، أقصد الآن.
- عسل--

461
00:26:59,792 --> 00:27:00,575
سيكون هناك الكثير من المرح، عزيزتي.

462
00:27:00,706 --> 00:27:02,185
أعرف أن سارة جائعة.

463
00:27:02,316 --> 00:27:04,013
ولقد صنعتها للتو
المفضلة، دجاج تيترازيني.

464
00:27:04,144 --> 00:27:05,188
مصريات.

465
00:27:05,319 --> 00:27:07,495
أمي، لقد توقفت
أكل الدجاج تيترازيني

466
00:27:07,626 --> 00:27:10,411
عندما كان عمري تسع سنوات.

467
00:27:10,541 --> 00:27:13,675
علاوة على ذلك، كان لي قلبي
تعيين على تناول الطعام في النخبة.

468
00:27:13,806 --> 00:27:14,981
لقد وعدتني
في المطار.

469
00:27:15,111 --> 00:27:16,722
العسل، لقد كنت
الطبخ طوال اليوم.

470
00:27:16,852 --> 00:27:18,898
أعدك أنني سوف آكل باردا
دجاج تيترازيني طوال الأسبوع.

471
00:27:22,466 --> 00:27:24,860
[تنهدات] أوه.

472
00:27:24,991 --> 00:27:26,688
هذا هو التقسيم الفرعي الجديد.

473
00:27:26,819 --> 00:27:29,430
إنها 41 قطعة.

474
00:27:29,560 --> 00:27:31,954
حسنًا ، لم أكن أنوي إحضاره
أنت هنا حتى عيد الميلاد.

475
00:27:32,085 --> 00:27:35,871
ولكنهم طرحوا هذه
اه، علامات الشوارع هذه،

476
00:27:36,002 --> 00:27:38,091
وكنت على يقين من ذلك بطريقة أو بأخرى
كنت على وشك معرفة ذلك.

477
00:27:38,221 --> 00:27:40,441
ينظر.

478
00:27:40,571 --> 00:27:41,529
هل هذا اسمه على اسمي؟

479
00:27:41,660 --> 00:27:43,183
إنه بالتأكيد كذلك.

480
00:27:43,313 --> 00:27:45,794
والعسل، هناك--

481
00:27:45,925 --> 00:27:48,057
هذه ماري لين.

482
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
ويمتد إلى
محكمة كاثرين.

483
00:27:49,755 --> 00:27:50,973
لذلك لديك شارعين
اسمه على اسمك.

484
00:27:51,104 --> 00:27:52,105
حقًا؟
شارعين؟

485
00:27:52,235 --> 00:27:53,454
نعم فعلا.

486
00:27:53,584 --> 00:27:55,543
وفي طريق العودة إلى هناك،
لا يمكنك رؤيته،

487
00:27:55,674 --> 00:27:58,938
ولكن هذا هو شارع ميريام.

488
00:27:59,068 --> 00:28:00,548
والآن كل النساء
في حياتي لديها

489
00:28:00,679 --> 00:28:02,637
شيء اسمه على اسمهم.

490
00:28:02,768 --> 00:28:04,987
وسنوات و
سنوات من الآن، أنت

491
00:28:05,118 --> 00:28:08,208
يمكن أن ننظر إلى الوراء ونعرف ذلك
عاش الناس حياتهم

492
00:28:08,338 --> 00:28:11,080
في شارعك، وفي أي وقت
قالوا أين يعيشون

493
00:28:11,211 --> 00:28:13,126
لقد استخدموا اسمك.

494
00:28:13,256 --> 00:28:14,780
عيد ميلاد مجيد.

495
00:28:20,481 --> 00:28:23,614
[موسيقى عيد الميلاد]

496
00:28:23,745 --> 00:28:26,922
[أبواق التزمير]

497
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
الرجل [على الراديو]: هذا للتو.

498
00:28:30,404 --> 00:28:32,972
وقد رصدت القوات الجوية
كائن مجهول على الرادار

499
00:28:33,102 --> 00:28:34,800
القادمة جنوبا على ألاسكا.

500
00:28:34,930 --> 00:28:36,584
تم إطلاق المقاتلين
من قواعد في ألاسكا

501
00:28:36,715 --> 00:28:38,673
لتأكيد الرؤية.

502
00:28:38,804 --> 00:28:42,416
ويقولون أنه يبدو أن يكون
مزلقة صغيرة تحلق في الهواء.

503
00:28:42,546 --> 00:28:44,505
هل يمكن أن يكون القديس نيك؟

504
00:28:44,635 --> 00:28:47,464
لقد أداروا نفس عيد الميلاد
قصة حواء لعدة قرون.

505
00:28:47,595 --> 00:28:50,337
كنت أعتقد أن هذا كله
سوف تموت المدينة من الملل.

506
00:28:50,467 --> 00:28:51,904
ما هو الخطأ في ذلك؟

507
00:28:52,034 --> 00:28:53,209
أعني من يفعلون ذلك
أعتقد أنهم تمزح؟

508
00:28:53,340 --> 00:28:56,386
لا أحد يعتقد حقا
في سانتا كلوز يستمع.

509
00:28:56,517 --> 00:29:00,477
أنت لا تزال لا تصدق
في سانتا كلوز، أليس كذلك؟

510
00:29:00,608 --> 00:29:01,609
لا.

511
00:29:01,740 --> 00:29:03,437
جيد.

512
00:29:03,567 --> 00:29:05,395
إذا كان هناك سانتا كلوز، فهو
كان من المؤكد أن انقضاض

513
00:29:05,526 --> 00:29:07,354
واستبدلت هذا الشيء القديم.

514
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
حسنًا، لن أفعل ذلك
أحبس أنفاسي

515
00:29:08,790 --> 00:29:09,399
في انتظار أن يحدث ذلك.

516
00:29:09,530 --> 00:29:10,531
أنا أعرف.

517
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
لقد عدت إلى مونتغمري مرة أخرى.

518
00:29:13,839 --> 00:29:16,363
تسخير البغل.

519
00:29:16,493 --> 00:29:18,321
الوقت للذهاب إلى أسفل
جيدا وسحب بعض الماء.

520
00:29:23,674 --> 00:29:24,588
[همس] مريم.

521
00:29:24,719 --> 00:29:25,459
[همس] صه.

522
00:29:25,589 --> 00:29:26,460
أنا هنا.

523
00:29:29,289 --> 00:29:30,029
[جلجل]

524
00:29:30,159 --> 00:29:30,856
صه.

525
00:29:37,210 --> 00:29:39,734
العسل، سيكون لديك
إلى أي كومة لوضع هذه في.

526
00:29:39,865 --> 00:29:41,692
استرخي يا عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام.

527
00:29:41,823 --> 00:29:43,346
أنا أحب التصميم.

528
00:29:43,477 --> 00:29:44,304
حسنا، دعونا نرى.

529
00:29:44,434 --> 00:29:48,308
ماري كاثرين.

530
00:29:48,438 --> 00:29:51,615
[همسات غير واضحة]

531
00:30:00,363 --> 00:30:03,584
[زقزقة الصراصير]

532
00:31:07,648 --> 00:31:08,518
[أضواء النقر على]

533
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
[طقطقة الكاميرا]

534
00:31:10,129 --> 00:31:11,478
عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

535
00:31:11,608 --> 00:31:12,653
الآن، موجة.

536
00:31:12,783 --> 00:31:13,741
لوح للكاميرا.

537
00:31:13,872 --> 00:31:14,611
جيد.

538
00:31:17,876 --> 00:31:19,181
نعم.

539
00:31:19,312 --> 00:31:20,095
سارة؟

540
00:31:20,226 --> 00:31:21,792
نعم.

541
00:31:21,923 --> 00:31:23,925
عيد ميلاد مجيد.

542
00:31:24,056 --> 00:31:24,883
حلاوة؟

543
00:31:25,013 --> 00:31:27,450
ماري كاثرين.

544
00:31:27,581 --> 00:31:28,843
وو.

545
00:31:28,974 --> 00:31:30,540
يتمسك.
يتمسك.

546
00:31:30,671 --> 00:31:31,411
انظر إلى الهدايا.

547
00:31:31,541 --> 00:31:33,065
هيا يا ماري كاثرين.

548
00:31:38,766 --> 00:31:41,290
عيد ميلاد سعيد، أوديسا.

549
00:31:41,421 --> 00:31:42,161
[يضرب الباب]

550
00:31:42,291 --> 00:31:43,031
مريم!

551
00:31:43,162 --> 00:31:44,772
لقد وصل الجيش الثامن.

552
00:31:44,903 --> 00:31:46,469
صباح الخير أوديسا.

553
00:31:46,600 --> 00:31:47,731
تركيا و
لحم الخنزير في الثلاجة.

554
00:31:47,862 --> 00:31:49,298
لقد تم إذابتها.

555
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
والديك الرومي جاهز
ليتم حشوها وطهيها.

556
00:31:51,257 --> 00:31:52,823
الآن، الأوعية المقاومة للحرارة
لا تزال بحاجة إلى طهيها--

557
00:31:52,954 --> 00:31:54,260
375.

558
00:31:54,390 --> 00:31:56,175
ولكن ليس حتى الساعة 1:00.

559
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
لا يمكننا تناول طبق خزفي بارد.

560
00:31:58,046 --> 00:32:00,309
هل يمكن أن تبدأ
البيض الشيطاني، على أية حال.

561
00:32:00,440 --> 00:32:03,747
وعندما وصلت كلوديا إلى هنا،
على أحدكم أن ينظف بالمكنسة الكهربائية.

562
00:32:03,878 --> 00:32:06,054
الآن، لا تنسى أن
اخماد لكمة الحليب.

563
00:32:06,185 --> 00:32:08,317
في العام الماضي كنا
في منتصف اليوم،

564
00:32:08,448 --> 00:32:10,798
ولم يفكر أحد في ذلك
اخماد لكمة الحليب.

565
00:32:10,929 --> 00:32:12,408
أوه، أعلم أنني يجب أن أكون كذلك
نسيان شيء ما.

566
00:32:12,539 --> 00:32:13,279
أوه.

567
00:32:13,409 --> 00:32:14,541
عيد ميلاد سعيد، أوديسا.

568
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
عيد ميلاد سعيد,
السيدة طومسون.

569
00:32:16,238 --> 00:32:18,284
سارة: أمي، هل لدي
أن ترتدي هذا الفستان الغبي؟

570
00:32:18,414 --> 00:32:20,155
مريم: سارة، أنا
أمرت هذه الفساتين

571
00:32:20,286 --> 00:32:21,287
خصيصا لنا جميعا.

572
00:32:21,417 --> 00:32:22,157
الآن، هم لطيفون.

573
00:32:22,288 --> 00:32:23,028
سارا: أمي!

574
00:32:23,158 --> 00:32:24,159
مريم: ولا يهمني..

575
00:32:24,290 --> 00:32:25,030
[صرير الدمية]

576
00:32:25,160 --> 00:32:26,770
ديسي، انظري إلى ما حصلت عليه!

577
00:32:26,901 --> 00:32:28,468
أليست جميلة؟

578
00:32:28,598 --> 00:32:30,209
لقد حصلت على ثلاثة كاملة
ملابس مع أحذية

579
00:32:30,339 --> 00:32:31,819
والجوارب وكل شيء!

580
00:32:31,950 --> 00:32:33,038
ثلاث ملابس كاملة!

581
00:32:33,168 --> 00:32:34,604
أنظر إلى قبعتها،
و فستانها،

582
00:32:34,735 --> 00:32:35,649
والأشرطة والأحذية!

583
00:32:35,779 --> 00:32:38,565
أوه، إنها جميلة.

584
00:32:38,695 --> 00:32:40,784
انتظر حتى لك
انظر ماذا حصلت!

585
00:32:45,050 --> 00:32:45,920
لقد جاء راكضا
أسفل الدرج.

586
00:32:46,051 --> 00:32:47,400
سيكون متحمسًا جدًا.

587
00:32:47,530 --> 00:32:50,533
كان يطير مباشرة و
ضرب kiester له الكبرى،

588
00:32:50,664 --> 00:32:52,622
أرض على الطريق.

589
00:32:52,753 --> 00:32:55,495
هل ما زال يفعل ذلك؟

590
00:32:55,625 --> 00:32:57,584
الآن، دعونا نرى--
دعونا نرى ما إذا كان تونكر

591
00:32:57,714 --> 00:32:59,412
يريد بعضًا من هذه الليما.

592
00:32:59,542 --> 00:33:02,067
مهلا، هل رأيت هذا الشيء
في الصحيفة هذا الصباح؟

593
00:33:02,197 --> 00:33:04,634
أعتقد جروفر هول
لقد فقد عقله.

594
00:33:04,765 --> 00:33:06,245
ماذا تتحدث
حول أي شيء؟

595
00:33:06,375 --> 00:33:08,203
ألم تقرأ
ورقة هذا الصباح، نورمان؟

596
00:33:08,334 --> 00:33:10,162
هو يتحدث عنه
الإعلان الذي غروفر

597
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
دع الألوان
وضعت في الورقة،

598
00:33:11,598 --> 00:33:14,079
مطالبين بأننا
استسلم لهم.

599
00:33:14,209 --> 00:33:15,558
حسنا، هذا غبي.

600
00:33:15,689 --> 00:33:16,820
يتعلق الأمر بواحدة من
أغبى الأشياء أن

601
00:33:16,951 --> 00:33:18,300
حدث من أي وقت مضى لهذه المدينة.

602
00:33:18,431 --> 00:33:21,651
لأن من حقا
يهتم بالحافلات؟

603
00:33:21,782 --> 00:33:24,263
أنت لا تفهم.

604
00:33:24,393 --> 00:33:26,613
هذا مجرد اختبار.

605
00:33:26,743 --> 00:33:28,397
في الورقة هذا
صباح الخير قالوا

606
00:33:28,528 --> 00:33:31,183
want all the bus drivers' jobs.

607
00:33:31,313 --> 00:33:32,662
الآن، لن يكون ذلك عظيما؟

608
00:33:32,793 --> 00:33:36,014
الآن، يبدو لي ذلك
طريقة التعامل مع هذا الشيء

609
00:33:36,144 --> 00:33:37,450
هو اللعب عليه.

610
00:33:37,580 --> 00:33:41,845
المحكمة العليا مجرد حكة
لإجبار هذه القضية برمتها.

611
00:33:41,976 --> 00:33:43,934
دعهم يجلسون حيث يريدون.

612
00:33:44,065 --> 00:33:46,154
انها لن تعمل بهذه الطريقة.

613
00:33:46,285 --> 00:33:49,027
أنا شخصياً لن أقف
الزنوج في مونتغمري

614
00:33:49,157 --> 00:33:51,333
يركض حول النبح
حول كيفية فوزهم.

615
00:33:51,464 --> 00:33:53,379
ولا تظن هذا
لن يكون لها عواقب.

616
00:33:53,509 --> 00:33:54,771
نورمان، ألا تفهم؟

617
00:33:54,902 --> 00:33:56,556
إذا حصلوا على
هذا الشيء الحافلة،

618
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
الآن، لماذا، في عدد قليل
سنوات، فلن تفعل ذلك حتى

619
00:33:58,949 --> 00:34:01,256
تكون قادرة على الحصول على هذا
عشاء عيد الميلاد لسبب

620
00:34:01,387 --> 00:34:04,520
سيكون عليك الحصول على الخادمة
الجلوس بجانبك مباشرة.

621
00:34:04,651 --> 00:34:06,000
الشيوعية هي ما هي عليه.

622
00:34:06,131 --> 00:34:07,045
إنها مجموعة من الشيوعيين.

623
00:34:07,175 --> 00:34:08,872
كل منهم.

624
00:34:09,003 --> 00:34:11,005
لا أحد منهم من
مونتغمري أيضًا.

625
00:34:11,136 --> 00:34:15,227
أن مارتن لوثر كينغ، هو
لم أعيش هنا حتى لمدة عام.

626
00:34:15,357 --> 00:34:17,316
هؤلاء الزنوج فقط
تريد الكثير،

627
00:34:17,446 --> 00:34:20,493
وهم ليسوا كذلك
على استعداد للعمل من أجل ذلك.

628
00:34:20,623 --> 00:34:21,624
رولز، سيدة طومسون؟

629
00:34:21,755 --> 00:34:22,495
لا، شكرا لك.

630
00:34:25,802 --> 00:34:28,849
حسنًا، هذه هي الطريقة التي أشعر بها.

631
00:34:28,979 --> 00:34:30,024
لا يهمني من يسمعني

632
00:34:39,207 --> 00:34:40,730
[بهدوء] شكرا لك، أوديسا.

633
00:34:40,861 --> 00:34:43,429
شكرا ديسي.

634
00:34:43,559 --> 00:34:44,299
شكرًا لك.

635
00:34:55,310 --> 00:34:56,050
كلوديا.

636
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
كلوديا، أوديسا.

637
00:34:58,183 --> 00:34:58,705
لقد كانت تلك وجبة رائعة.

638
00:34:58,835 --> 00:34:59,923
لقد كان حقا.

639
00:35:00,054 --> 00:35:00,837
هنا قليلا
شيئا بالنسبة لك.

640
00:35:00,968 --> 00:35:02,491
عيد ميلاد مجيد.
- شكرًا لك.

641
00:35:02,622 --> 00:35:05,799
عيد ميلاد سعيد، أوديسا.

642
00:35:05,929 --> 00:35:10,325
نحن، اه، كنا نتحدث فقط
حول مقاطعة الحافلات.

643
00:35:10,456 --> 00:35:11,761
الآن، كلوديا، أعرف...

644
00:35:11,892 --> 00:35:13,633
أنا أعرفك-- تحصل على
ركوب مع زوجك.

645
00:35:13,763 --> 00:35:15,374
نعم يا سيدي.

646
00:35:15,504 --> 00:35:17,332
ولكن أوديسا، أنت
هنا خمسة أيام في الأسبوع.

647
00:35:17,463 --> 00:35:18,203
كيف تصل إلى العمل؟

648
00:35:21,902 --> 00:35:23,512
اليوم مشيت.

649
00:35:23,643 --> 00:35:28,430
أنا--أعني في يوم عادي.

650
00:35:28,561 --> 00:35:30,302
حسنا، لا أستطيع أن آخذ
الحافلة يا سيد طومسون.

651
00:35:30,432 --> 00:35:35,872
لذلك أنا-- سأجد فقط
لي رحلة حيث أستطيع.

652
00:35:39,441 --> 00:35:41,748
ولكن إذا كان آمنا
لركوب الحافلة،

653
00:35:41,878 --> 00:35:43,184
كنت لا تزال تفضل المشي
من الجلوس في الخلف؟

654
00:35:46,405 --> 00:35:47,275
نعم يا سيدي، أود أن
يجب أن أقول أنني سأفعل.

655
00:35:50,060 --> 00:35:53,194
هذه مسيرة طويلة.

656
00:35:53,325 --> 00:35:54,543
نعم يا سيدي.

657
00:35:54,674 --> 00:35:55,544
طويلة الاقوياء.

658
00:35:59,940 --> 00:36:03,030
لقد كان--كان
وجبة لذيذة.

659
00:36:03,161 --> 00:36:04,074
لقد كان حقا.

660
00:36:04,205 --> 00:36:05,163
عيد ميلاد مجيد.

661
00:36:05,293 --> 00:36:06,164
عيد ميلاد سعيد يا سيد طومسون.

662
00:36:14,520 --> 00:36:16,913
حسنا

663
00:36:17,044 --> 00:36:23,093
حسنًا، أفهم وجهة نظرك.

664
00:36:23,224 --> 00:36:25,270
لكن لا أستطيع أن ألومها لأنها
لا أعتقد أنها مشكلة.

665
00:36:25,400 --> 00:36:27,315
حسنا، الجحيم أنها ليست كذلك.

666
00:36:27,446 --> 00:36:28,534
لماذا لا تحصل على خادمة جديدة؟

667
00:36:28,664 --> 00:36:30,013
الحصول على خادمة بيضاء؟

668
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
لقد كانت مع
لنا لمدة تسع سنوات.

669
00:36:31,841 --> 00:36:34,148
إنها مشكلة.

670
00:36:34,279 --> 00:36:36,542
إنها ليست متغطرسة مثل البعض..

671
00:36:36,672 --> 00:36:39,719
ليس على وجهك.

672
00:36:39,849 --> 00:36:44,724
ولكن ببطء، يبدأون جميعًا
طلب المزيد، والقيام أقل.

673
00:36:44,854 --> 00:36:51,426
نورم، لقد حصلت على خير
الأسرة والمجتمع الجيد هنا.

674
00:36:51,557 --> 00:36:54,560
متى كانت آخر مرة كنت
أغلقت بابك في الليل؟

675
00:36:54,690 --> 00:36:57,867
[يسخر] أبدا.

676
00:36:57,998 --> 00:37:00,479
إذا استسلمت،
ما رأيك هو

677
00:37:00,609 --> 00:37:01,436
سيحدث لهذه المدينة؟

678
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
ما رأيك يحدث
أن يحدث لعائلتك؟

679
00:37:10,184 --> 00:37:11,577
لا، عليك أن تمسك بالخط.

680
00:37:11,707 --> 00:37:12,447
نحن جميعا نفعل.

681
00:37:16,277 --> 00:37:21,630
إذا كانت تفضل المشي، تنزف
من باطن قدميها

682
00:37:21,761 --> 00:37:24,764
حتى تتوسل لركوب تلك الحافلة.

683
00:37:24,894 --> 00:37:26,940
أوه، السيد طومسون
كان لديه نظرة في عينيه

684
00:37:27,070 --> 00:37:28,594
عندما سألك
حول الوصول إلى العمل.

685
00:37:28,724 --> 00:37:31,074
يا فتاة، لا أستطيع أن أصدق
ما قلته.

686
00:37:31,205 --> 00:37:32,511
شيء واحد تعلمته
في هذه الحياة

687
00:37:32,641 --> 00:37:33,903
عندما حصلت على يدك
في فم الأسد،

688
00:37:34,034 --> 00:37:35,035
من الأفضل أن تفعل ذلك فقط
ربت عليه على رأسه.

689
00:37:35,165 --> 00:37:36,906
أوه، السيد طومسون بخير.

690
00:37:37,037 --> 00:37:38,604
ولم يقصد شيئا بذلك.

691
00:37:38,734 --> 00:37:40,258
لكن أقول لك سيدتي
والدة طومسون

692
00:37:40,388 --> 00:37:42,303
تقريبا حصلت على لوحة من القوائم
ضبطت رأسا على عقب رأسها.

693
00:37:42,434 --> 00:37:43,478
أوه، في يوم عيد الميلاد.

694
00:37:43,609 --> 00:37:44,349
مم-هممم.

695
00:37:44,479 --> 00:37:46,307
يا رب، احفظ روح تلك المرأة.

696
00:37:46,438 --> 00:37:48,091
حسنا، أنا أعلم أنك قد
حصلت على العمل هنا.

697
00:37:48,222 --> 00:37:51,312
لكن إذا قالت لي ذلك، سأفعل
لقد ألقيت تلك القوائم إلى أسفل

698
00:37:51,443 --> 00:37:53,749
وأعطيتها مئزرتي
أخبرها في المرة القادمة

699
00:37:53,880 --> 00:37:56,491
أنا أخدمها هو اليوم
بعد أن تمشي إلى منزلي

700
00:37:56,622 --> 00:37:57,840
ويطبخ عشاء عيد الميلاد الخاص بي.

701
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
المضي قدما، فتاة.

702
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
أقول لك، انظر، سأجلس
هناك ودعها تتصل بي

703
00:38:02,149 --> 00:38:04,499
زنجي كسول، وسوف أمشي.

704
00:38:04,630 --> 00:38:06,066
سأمشي حتى أنا
لم يبق لها أرجل

705
00:38:06,196 --> 00:38:07,415
إذا اعتقدت أنه كان
سأعطي أطفالي

706
00:38:07,546 --> 00:38:09,374
لقطة أفضل في العالم.

707
00:38:09,504 --> 00:38:11,201
أنت تعمل بجد.

708
00:38:11,332 --> 00:38:12,551
لديك بعض المرأة
أقول ما تلك المرأة

709
00:38:12,681 --> 00:38:14,248
قال تجعلك تتساءل
الذي سوف يكون جالسا

710
00:38:14,379 --> 00:38:15,858
في المقعد الخلفي في الجنة.

711
00:38:15,989 --> 00:38:17,164
وفي يوم عيد الميلاد.

712
00:38:17,295 --> 00:38:18,513
مم-هممم.

713
00:38:18,644 --> 00:38:19,645
أراك غدا، فتاة.

714
00:38:19,775 --> 00:38:20,515
نعم.

715
00:38:23,170 --> 00:38:24,476
[الحديث غير واضح]

716
00:38:37,097 --> 00:38:38,359
سلمى: أنا لا آخذ ذلك.

717
00:38:38,490 --> 00:38:39,795
اسمع، يجب أن أذهب.
حسنًا.

718
00:38:39,926 --> 00:38:40,709
الوداع.

719
00:38:40,840 --> 00:38:43,059
عيد ميلاد مجيد.

720
00:38:43,190 --> 00:38:45,932
لن تفعلوا ذلك
لقد تأخرت عن خدمة عيد الميلاد.

721
00:38:46,062 --> 00:38:49,065
أنت لن تذهب
في أي مكان بدون ثيودور.

722
00:38:49,196 --> 00:38:52,330
علاوة على ذلك، أنت لا تنظر
كما كنت ترتدي حتى الآن.

723
00:38:52,460 --> 00:38:54,506
ما الذي تتحدث عنه؟

724
00:38:54,636 --> 00:38:57,944
ماما، أنت فقط
لا تبدو مستعدة.

725
00:38:58,074 --> 00:39:00,990
ثيودور، انظر إذا كنت تستطيع ذلك
العثور على شيء هناك

726
00:39:01,121 --> 00:39:02,992
لترتديها والدتك.

727
00:39:03,123 --> 00:39:04,559
هل أصيب الجميع بالجنون؟

728
00:39:08,694 --> 00:39:10,478
عيد ميلاد مجيد.

729
00:39:10,609 --> 00:39:11,436
عيد ميلاد مجيد.

730
00:39:11,566 --> 00:39:12,393
عيد ميلاد سعيد يا ماما.

731
00:39:12,524 --> 00:39:13,263
عيد ميلاد سعيد يا أمي.

732
00:39:17,355 --> 00:39:18,181
افتحه.

733
00:39:43,250 --> 00:39:45,470
لا أعرف كيف فعلت هذا.

734
00:39:45,600 --> 00:39:46,601
لا أعرف كيف
لقد فعلت ذلك أيضًا.

735
00:39:57,656 --> 00:39:59,179
حسناً، أنت تعلم أنه ليس--

736
00:39:59,309 --> 00:40:01,094
لن ينتظروا
لنا في الكنيسة الآن.

737
00:40:01,224 --> 00:40:01,486
هيا جميعا.
هنا.

738
00:40:19,155 --> 00:40:21,027
مم-هممم.

739
00:40:21,157 --> 00:40:24,639
[ضحك]

740
00:40:26,772 --> 00:40:27,990
حسنا، هيا.

741
00:41:20,260 --> 00:41:22,131
ماما سوف تجد
لقد كانت تعانق

742
00:41:22,262 --> 00:41:23,742
هذا الهاتف وتسمير إخفاءها.

743
00:41:23,872 --> 00:41:25,134
سلمى: عطلة نهاية الأسبوع؟

744
00:41:25,265 --> 00:41:26,832
يجب أن أذهب إلى السقيفة.

745
00:41:26,962 --> 00:41:28,094
الحصول على أضواء لهم مباشرة
قبل أن أعود إلى هنا.

746
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
سلمى: انتظر.

747
00:41:30,183 --> 00:41:32,054
حسنًا، نعم، يمكنني الحصول عليه
هناك إذا أردت ذلك.

748
00:41:32,185 --> 00:41:33,969
نعم، لماذا لا؟

749
00:41:34,100 --> 00:41:34,840
قف!

750
00:41:34,970 --> 00:41:36,885
ابتعد أيها الغبي.

751
00:41:37,016 --> 00:41:38,060
آسف.

752
00:41:38,191 --> 00:41:39,148
اعذرني.

753
00:41:39,279 --> 00:41:40,628
حسنًا، انتظر.

754
00:41:40,759 --> 00:41:42,412
سأغادر الآن.

755
00:41:42,543 --> 00:41:44,632
نعم، أستطيع الوصول إلى هناك.

756
00:41:44,763 --> 00:41:46,460
لقد حصلت على وسيلة.

757
00:41:46,591 --> 00:41:48,767
أنا أعلق
الهاتف، حسنا؟

758
00:41:48,897 --> 00:41:49,768
حسنًا؟

759
00:41:49,898 --> 00:41:51,944
حسنا، وداعا.

760
00:41:52,074 --> 00:41:53,728
أطلق النار، الجميع
فقدوا عقولهم.

761
00:41:56,862 --> 00:41:57,732
[صرير الباب]

762
00:41:57,863 --> 00:42:01,693
[نباح الكلاب]

763
00:42:01,823 --> 00:42:05,653
[زقزقة العصافير]

764
00:42:05,784 --> 00:42:09,614
[يضرب الباب]

765
00:42:14,096 --> 00:42:15,576
أين سلمى؟

766
00:42:15,707 --> 00:42:18,927
ذهبت إلى ليتيسيا
لبعض الشوكولاتة الساخنة.

767
00:42:19,058 --> 00:42:19,624
هل اتصلت ليتيسيا؟

768
00:42:22,801 --> 00:42:24,411
ماذا حصلت وراء ظهرك؟

769
00:42:24,542 --> 00:42:25,978
لا شئ.

770
00:42:26,108 --> 00:42:28,763
ما هذا؟

771
00:42:28,894 --> 00:42:29,721
- إنه مجرد شيء.
- دعونا نرى.

772
00:42:29,851 --> 00:42:30,635
حول يستحق القرف.

773
00:42:30,765 --> 00:42:33,768
افتح يدك
قبل أن أكسره.

774
00:42:33,899 --> 00:42:36,205
هل سلمى أعطتك هذا الربع؟

775
00:42:36,336 --> 00:42:37,206
لا أستطيع أن أقول.

776
00:42:37,337 --> 00:42:39,905
لقد آذيت ذراعي.

777
00:42:40,035 --> 00:42:40,775
اللعنة!

778
00:42:49,131 --> 00:42:52,308
[يضرب الباب]

779
00:43:05,583 --> 00:43:07,846
[فرامل الحافلة، الأبواب مفتوحة]

780
00:43:07,976 --> 00:43:09,630
لا أريد أي مشكلة.

781
00:43:09,761 --> 00:43:11,110
أنا فقط أركب الحافلة يا سيدي.

782
00:43:11,240 --> 00:43:12,546
أنا لم أسبب أي مشكلة.

783
00:43:12,677 --> 00:43:14,026
لا أريد أي مشكلة.

784
00:43:14,156 --> 00:43:15,027
أنت تفهم؟

785
00:43:15,157 --> 00:43:15,897
نعم يا سيدي.

786
00:43:16,028 --> 00:43:16,768
نعم.

787
00:43:27,256 --> 00:43:27,866
سلمى.

788
00:43:27,996 --> 00:43:28,736
اللعنة!

789
00:43:34,002 --> 00:43:37,745
[يحطم]

790
00:43:41,140 --> 00:43:42,576
لا يهمني إذا كان الله نفسه
ينزل ويسأل.

791
00:43:42,707 --> 00:43:44,012
أنت لا تخبر أحدا
أن سلمى وأنا غادرنا!

792
00:44:03,728 --> 00:44:06,382
[هسهسة الأبواب]

793
00:44:06,513 --> 00:44:08,602
لا أستطيع الانتظار للعودة إلى المنزل،
انظر ماذا يعتقد والدي.

794
00:44:08,733 --> 00:44:09,472
أنا أعرف.

795
00:44:09,603 --> 00:44:11,431
طردنا من الصف

796
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
والدي لن يهتم.

797
00:44:12,867 --> 00:44:13,912
إنه خطأه، وليس خطأنا.

798
00:44:14,042 --> 00:44:15,391
أعلم أنه خطأه.

799
00:44:15,522 --> 00:44:16,871
هاه.

800
00:44:17,002 --> 00:44:18,264
والده لن يهتم.

801
00:44:18,394 --> 00:44:19,265
لا يفعل ذلك أبدًا.

802
00:44:19,395 --> 00:44:20,875
والدي سوف.

803
00:44:21,006 --> 00:44:22,572
مهلا، لقد حصلنا على
زنجي في الحافلة.

804
00:44:22,703 --> 00:44:24,444
يجب أن تكون من خارج المدينة.

805
00:44:24,574 --> 00:44:26,838
يجب أن تكون كذلك.

806
00:44:26,968 --> 00:44:29,754
مهلا، هل تريد الحصول على بعض المتعة؟

807
00:44:29,884 --> 00:44:33,322
دعونا نحظى ببعض المرح.

808
00:44:33,453 --> 00:44:36,238
استمتع ببعض المرح.

809
00:44:36,369 --> 00:44:39,589
إنها لطيفة نوعًا ما
أيضا للزنجي.

810
00:44:39,720 --> 00:44:40,460
نعم.

811
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
أنت من خارج المدينة؟

812
00:44:51,732 --> 00:44:52,646
لقد طرح عليك سؤالا.

813
00:44:56,824 --> 00:44:59,348
لا، أنا لست من خارج المدينة.

814
00:44:59,479 --> 00:45:00,219
أنت تدعوه سيدي.

815
00:45:03,135 --> 00:45:05,398
سيد.

816
00:45:05,528 --> 00:45:07,661
في حال لم تفعل ذلك
سمعت، استقال الزنوج

817
00:45:07,792 --> 00:45:09,532
ركوب الحافلة هنا.

818
00:45:09,663 --> 00:45:13,145
أو لستِ زنجية يا فتاة؟

819
00:45:13,275 --> 00:45:15,713
قل أنني زنجي، يا سيدي.

820
00:45:15,843 --> 00:45:17,062
قل ذلك!

821
00:45:17,192 --> 00:45:19,717
سيكون لديك
للجلوس هناك مرة أخرى.

822
00:45:19,847 --> 00:45:21,066
هذه الفتاة تجلس
حيث أريد أن أجلس.

823
00:45:21,196 --> 00:45:22,502
من المفترض أن تكون كذلك
في الجزء الخلفي من الحافلة.

824
00:45:28,900 --> 00:45:33,513
حسناً، أنتم الثلاثة
النزول من الحافلة الآن.

825
00:45:33,643 --> 00:45:34,993
قلت الآن.

826
00:45:35,123 --> 00:45:37,169
سأتصل بالشرطة و
هل ألقيت في السجن.

827
00:45:37,299 --> 00:45:39,737
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

828
00:45:39,867 --> 00:45:40,868
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

829
00:45:45,830 --> 00:45:48,920
أنت ضرطة القديمة.

830
00:45:49,050 --> 00:45:52,532
لا تجلب القمامة الخاصة بك
الحمار مرة أخرى على الحافلة الخاصة بي مرة أخرى.

831
00:45:52,662 --> 00:45:54,664
سأتصل بوالدك.

832
00:45:54,795 --> 00:45:55,665
الحمقى اللعنة.

833
00:46:20,038 --> 00:46:22,388
سأقوم بالتدريس
لك ركوب الحافلة لدينا!

834
00:46:22,518 --> 00:46:23,302
[السعال والرشح]

835
00:46:23,432 --> 00:46:24,651
المياه الخاصة بك في
الخندق أيها الزنجي.

836
00:46:28,524 --> 00:46:29,438
الأم.

837
00:46:29,569 --> 00:46:30,309
لا تهتم.

838
00:46:30,439 --> 00:46:31,310
تعال.

839
00:46:34,792 --> 00:46:35,531
القبض على هذا الزنجي!

840
00:46:35,662 --> 00:46:36,576
ارجع أيها الزنجي!

841
00:46:57,075 --> 00:46:58,380
ماذا تريد؟

842
00:46:58,511 --> 00:47:00,382
ماذا فعلت خطأ؟

843
00:47:00,513 --> 00:47:01,470
لماذا هربت أيتها العاهرة الزنجية؟

844
00:47:01,601 --> 00:47:03,646
ابتعد عني.

845
00:47:03,777 --> 00:47:04,865
ابتعد!

846
00:47:04,996 --> 00:47:07,607
[صرير الإطارات]

847
00:47:10,218 --> 00:47:11,393
لا تتحدث بذلك
الطريق لي أيها الزنجي!

848
00:47:11,524 --> 00:47:12,568
آه!

849
00:47:12,699 --> 00:47:13,134
اترك أختي وشأنها!

850
00:47:20,141 --> 00:47:21,055
لماذا دفعتني أيها الزنجي؟

851
00:47:24,842 --> 00:47:25,843
اضربه!

852
00:47:25,973 --> 00:47:26,713
لا!

853
00:47:37,202 --> 00:47:37,942
لا!

854
00:47:52,130 --> 00:47:52,870
نعم الزنجي!

855
00:48:01,356 --> 00:48:02,140
يا!

856
00:48:02,270 --> 00:48:03,576
إذا كنت تريد أن تضرب
شخص ما، ضربني!

857
00:48:09,930 --> 00:48:10,670
أنا آسف.

858
00:48:10,800 --> 00:48:11,845
لم أقصد أن أؤذيك.

859
00:48:11,976 --> 00:48:13,194
أنا لم يصب بأذى.

860
00:48:13,325 --> 00:48:15,327
الحصول على مؤخرته في السيارة.

861
00:48:15,457 --> 00:48:18,330
دعني آخذك إلى المنزل
قبل أن أُعدم.

862
00:48:18,460 --> 00:48:20,332
لم أكن أريد أن أسقط.

863
00:48:20,462 --> 00:48:21,072
لقد وقفت طويلا بما فيه الكفاية.

864
00:48:33,954 --> 00:48:37,131
[الكلاب تنبح من بعيد]

865
00:48:37,262 --> 00:48:40,395
[يفتح الباب]

866
00:48:41,309 --> 00:48:42,049
مرحبا.

867
00:48:52,668 --> 00:48:53,931
يا إلهي ماذا حدث
على وجهك؟

868
00:48:57,499 --> 00:48:59,762
إنه خطأي. أنا
حاولت ركوب الحافلة

869
00:48:59,893 --> 00:49:02,504
وتعرض ثيو للضرب من قبل البعض
الأولاد البيض سبب ذلك.

870
00:49:06,073 --> 00:49:08,032
حاولت ركوب الحافلة؟

871
00:49:08,162 --> 00:49:10,208
هل هذا ما تقوله لي؟

872
00:49:10,338 --> 00:49:11,818
لقد حاولت الركوب
الحافلة، وهذا

873
00:49:11,949 --> 00:49:12,819
لماذا يبدو وجهه هكذا؟

874
00:49:12,950 --> 00:49:13,820
ما مشكلتك؟

875
00:49:28,487 --> 00:49:29,749
اغسلي وجهك يا سلمى.

876
00:49:29,879 --> 00:49:30,968
قم بتنظيف ثيو هنا.

877
00:49:38,192 --> 00:49:42,109
إذا كنت تملك سيارة، ولكن أنت
يجب أن يكون في العمل خلال النهار،

878
00:49:42,240 --> 00:49:45,330
لدينا شباب جيدين
من يستطيع قيادة سياراتك،

879
00:49:45,460 --> 00:49:49,508
مما يسمح لك بالبقاء
المساهمة في المقاطعة.

880
00:49:49,638 --> 00:49:52,641
والآن سوف تغني الجوقة
"نحن نسير إلى صهيون."

881
00:49:52,772 --> 00:49:55,253
أولئك منكم الذين يمكنهم المساعدة
لنا مع مرافقي السيارات،

882
00:49:55,383 --> 00:49:59,997
تقدم خلال
غناء هذه الأغنية.

883
00:50:00,127 --> 00:50:03,043
[موسيقى - "نحن نسير نحو
صهيون"]

884
00:50:08,092 --> 00:50:09,310
الرجل: [غناء] نحن نسير--

885
00:50:09,441 --> 00:50:10,311
الجوقة: نحن نسير--

886
00:50:10,442 --> 00:50:11,965
الرجل: حتى صهيون--

887
00:50:12,096 --> 00:50:13,314
الجوقة: الزحف إلى صهيون--

888
00:50:13,445 --> 00:50:15,969
الرجل: إلى ذلك
مدينة الله الجميلة .

889
00:50:16,100 --> 00:50:17,666
جوقة: هذا جميل
مدينة الله.

890
00:50:17,797 --> 00:50:18,624
الرجل: نحن نسير--

891
00:50:18,754 --> 00:50:19,625
الجوقة: نحن نسير--

892
00:50:19,755 --> 00:50:21,322
الرجل: نحو صهيون--

893
00:50:21,453 --> 00:50:22,628
جوقة: نحن
الزحف نحو صهيون--

894
00:50:22,758 --> 00:50:23,803
الرجل: لتلك الجميلة--

895
00:50:23,933 --> 00:50:24,630
جوقة: هذا جميل--

896
00:50:24,760 --> 00:50:25,805
الرجل: أوه--

897
00:50:25,935 --> 00:50:27,241
الجوقة: مدينة الله.

898
00:50:27,372 --> 00:50:28,242
الرجل: نحن نسير--

899
00:50:28,373 --> 00:50:29,330
الجوقة: نحن نسير--

900
00:50:29,461 --> 00:50:30,288
الرجل: نحو صهيون--

901
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
جوقة: نحن
الزحف نحو صهيون--

902
00:50:31,985 --> 00:50:32,812
الرجل: لتلك الجميلة--

903
00:50:32,942 --> 00:50:33,508
جوقة: هذا جميل--

904
00:50:33,639 --> 00:50:34,683
الرجل: أوه--

905
00:50:34,814 --> 00:50:36,163
الجوقة: مدينة الله.

906
00:50:36,294 --> 00:50:37,121
الرجل: نحن نسير--

907
00:50:37,251 --> 00:50:38,252
الجوقة: نحن نسير--

908
00:50:38,383 --> 00:50:39,210
الرجل: نحو صهيون--

909
00:50:39,340 --> 00:50:41,081
جوقة: نحن
الزحف نحو صهيون--

910
00:50:41,212 --> 00:50:42,082
الرجل: لتلك الجميلة--

911
00:50:42,213 --> 00:50:45,694
جوقة: هذا جميل
مدينة الله.

912
00:50:45,825 --> 00:50:46,695
الرجل: نحن نسير--

913
00:50:46,826 --> 00:50:47,653
الجوقة: نحن نسير--

914
00:50:47,783 --> 00:50:48,654
الرجل: نحو صهيون--

915
00:50:48,784 --> 00:50:50,003
جوقة: نحن
الزحف نحو صهيون--

916
00:50:50,134 --> 00:50:50,960
الرجل: لتلك الجميلة--

917
00:50:51,091 --> 00:50:51,961
جوقة: هذا جميل--

918
00:50:52,092 --> 00:50:53,224
الرجل: هيا يا أطفال.

919
00:50:53,354 --> 00:50:54,616
الجوقة: مدينة الله.
الرجل: سبحان الله!

920
00:50:54,747 --> 00:50:55,574
نحن نسير--

921
00:50:55,704 --> 00:50:56,401
الجوقة: نحن نسير--

922
00:50:56,531 --> 00:50:57,663
الرجل: أوه--

923
00:50:57,793 --> 00:50:58,881
جوقة: نحن
الزحف نحو صهيون--

924
00:50:59,012 --> 00:51:00,187
الرجل: لتلك الجميلة--

925
00:51:00,318 --> 00:51:02,842
جوقة: هذا جميل
مدينة الله.

926
00:51:02,972 --> 00:51:04,496
الرجل: أوه، نحن نسير--

927
00:51:04,626 --> 00:51:05,584
الجوقة: نحن نسير--

928
00:51:05,714 --> 00:51:06,541
الرجل: نحو صهيون--

929
00:51:06,672 --> 00:51:07,803
جوقة: نحن
الزحف نحو صهيون--

930
00:51:07,934 --> 00:51:08,848
الرجل: لتلك الجميلة--

931
00:51:08,978 --> 00:51:10,284
جوقة: هذا جميل--

932
00:51:10,415 --> 00:51:11,155
الرجل: هذا رائع--

933
00:51:11,285 --> 00:51:12,156
جوقة: هذا رائع--

934
00:51:12,286 --> 00:51:13,809
الرجل: ذلك المجيد--

935
00:51:13,940 --> 00:51:15,115
جوقة: هذا المجيد--

936
00:51:15,246 --> 00:51:16,116
الرجل: منتصر--

937
00:51:16,247 --> 00:51:16,986
الجوقة: منتصرة--

938
00:51:17,117 --> 00:51:18,118
الرجل: نحن نسير--

939
00:51:18,249 --> 00:51:19,119
الجوقة: نحن نسير--

940
00:51:19,250 --> 00:51:20,642
الرجل: نحو صهيون--

941
00:51:20,773 --> 00:51:28,041
الجوقة: نحن نسير نحو صهيون
إلى مدينة الله الجميلة تلك.

942
00:51:59,768 --> 00:52:01,292
أنا آسف لأنني تأخرت.

943
00:52:01,422 --> 00:52:03,642
أنا فقط كان لي هذه الأشياء ل
رعاية وسط المدينة.

944
00:52:03,772 --> 00:52:06,079
وأنا لم أرى أي معنى في
القيام بالرحلة هنا مرتين.

945
00:52:06,210 --> 00:52:07,907
لقد حصلت على هذا النادي
الغداء الذي

946
00:52:08,037 --> 00:52:09,648
يعني أنني يجب أن أذهب إلى الجمال
الصالون بمجرد عودتي.

947
00:52:09,778 --> 00:52:11,258
ثم لدي هذا جونيور
شيء الدوري بعد ظهر هذا اليوم.

948
00:52:28,319 --> 00:52:30,147
الآن، ماذا يفعل؟

949
00:52:30,277 --> 00:52:32,801
إنهم يحاولون ذلك
كسر المقاطعة.

950
00:52:32,932 --> 00:52:36,022
إنهم يتبعون الناس فقط
وحاول منحهم التذاكر.

951
00:52:36,153 --> 00:52:37,893
أنت فقط تقود بشكل لطيف و
بطيئة، السيدة طومسون.

952
00:52:38,024 --> 00:52:39,286
وقال انه سوف يعود إلى الكثير.

953
00:52:45,858 --> 00:52:48,600
هل هذا هو الكبير
مقاطعة مرافقي التوقف؟

954
00:52:48,730 --> 00:52:49,470
نعم سيدتي.

955
00:52:49,601 --> 00:52:50,254
أعتقد أنه كذلك.

956
00:52:56,651 --> 00:52:59,698
هل تلك المرأة تقود
لمرافقي السيارات؟

957
00:52:59,828 --> 00:53:01,178
حسنًا، لا أعرف إذا كانت كذلك.

958
00:53:01,308 --> 00:53:02,744
لكنني أعلم أن هناك الكثير
نساء من قاعدة القوات الجوية

959
00:53:02,875 --> 00:53:03,615
من يفعل.

960
00:53:10,839 --> 00:53:13,973
[أحاديث غير واضحة]

961
00:53:15,279 --> 00:53:16,671
دعني أخبرك.

962
00:53:16,802 --> 00:53:17,759
لقد كان مجرد--

963
00:53:17,890 --> 00:53:19,587
مريم: إذن جئت
اكتشف من أوديسا

964
00:53:19,718 --> 00:53:22,590
أنهم يقودون هذه
الخادمات حولها بشكل منتظم.

965
00:53:22,721 --> 00:53:24,244
ماذا؟

966
00:53:24,375 --> 00:53:25,854
مريم: هناك نساء بيضاوات
القيادة لمرافقي السيارات.

967
00:53:25,985 --> 00:53:26,725
هل أنت متأكد؟

968
00:53:26,855 --> 00:53:28,117
مريم: نعم.

969
00:53:28,248 --> 00:53:30,381
أوديسا تقول أنهم كذلك
من ماكسويل فيلد.

970
00:53:30,511 --> 00:53:32,383
كان يجب أن أعرف
كانوا يانكيز.

971
00:53:32,513 --> 00:53:33,558
مريم: ولكنهم فعلوا ذلك
الشرطة هناك،

972
00:53:33,688 --> 00:53:35,864
وكانوا يتابعون
الناس حولها.

973
00:53:35,995 --> 00:53:39,390
لفترة من الوقت، أوديسا وأنا
اعتقدت أنهم كانوا يتبعوننا.

974
00:53:39,520 --> 00:53:41,218
ميريام، هل تقودين؟
خادمتك للعمل؟

975
00:53:41,348 --> 00:53:42,306
لا، لورا آن.

976
00:53:42,436 --> 00:53:43,568
يومين في الأسبوع أذهب
إلى سوق كبح،

977
00:53:43,698 --> 00:53:46,223
وأنا فقط اخترت لها
حتى في تلك الأيام.

978
00:53:46,353 --> 00:53:47,659
وكنت تتحدث
كما كنت اعتقد

979
00:53:47,789 --> 00:53:49,704
تلك النساء البيض يقودن السيارة
مرافقي السيارات كانوا مخطئين.

980
00:53:49,835 --> 00:53:51,532
أنت بنفس السوء.

981
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
يقول روبرت هذا
المقاطعة بأكملها سوف

982
00:53:53,578 --> 00:53:55,057
نهاية غدا إذا كان الناس
وكأنك ستتوقف

983
00:53:55,188 --> 00:53:56,494
قيادة خادماتهم للعمل.

984
00:53:56,624 --> 00:53:58,191
[ضحكة مكتومة] هل هذا
ماذا يقول روبرت؟

985
00:53:58,322 --> 00:53:59,584
حسنا، خادمتي لديها سيارة.

986
00:53:59,714 --> 00:54:02,761
لذلك ليس لدي
للقلق بشأن ذلك.

987
00:54:02,891 --> 00:54:05,198
حسنًا، لقد أخبرت كاثي بذلك
إذا أرادت المقاطعة،

988
00:54:05,329 --> 00:54:06,068
كان ذلك جيدًا.

989
00:54:06,199 --> 00:54:08,157
لكنها ستكون لوحدها.

990
00:54:08,288 --> 00:54:11,683
لقد أطعمتني كل هذه الأشياء غير المرغوب فيها،
أوه، أنا لا أريد المقاطعة.

991
00:54:11,813 --> 00:54:13,467
أنا فقط أمشي لأني
لا أستطيع الركوب مع الجميع

992
00:54:13,598 --> 00:54:15,643
هذه الشرطة والاشياء.

993
00:54:15,774 --> 00:54:16,818
قلت لها طيب

994
00:54:16,949 --> 00:54:19,125
فقط كن في العمل في الوقت المحدد
ولا تغادر مبكرا.

995
00:54:19,256 --> 00:54:20,735
نادي واحد.

996
00:54:20,866 --> 00:54:23,521
حسنا، أنت أفضل جيدا
أعتقد أنها تجلس

997
00:54:23,651 --> 00:54:25,218
الجبهة في تلك التجمعات الكنسية.

998
00:54:25,349 --> 00:54:26,088
يمر.

999
00:54:26,219 --> 00:54:28,003
بأسمائها الحقيقية واحدة.

1000
00:54:28,134 --> 00:54:29,701
يمر.

1001
00:54:29,831 --> 00:54:31,006
حسنًا، أنا لا أهتم حقًا
ماذا يحدث للمقاطعة.

1002
00:54:31,137 --> 00:54:32,051
لكني أهتم إذا كان لدي خادمة.

1003
00:54:32,181 --> 00:54:33,487
وإذا كان ذلك يعني
يقودها أحياناً

1004
00:54:33,618 --> 00:54:35,446
حسنا، هذا ما يعنيه.

1005
00:54:35,576 --> 00:54:36,316
ناديان.

1006
00:54:39,188 --> 00:54:40,668
رجل [على التلفاز]: 40.000
الزنوج المحليين

1007
00:54:40,799 --> 00:54:43,541
استمر في المشي والركوب
ومرافقي السيارات مثل المدينة

1008
00:54:43,671 --> 00:54:45,673
الحافلات تتحرك بدون ركاب.

1009
00:54:45,804 --> 00:54:47,936
تسوية معلنة
مع الوزراء الزنوج

1010
00:54:48,067 --> 00:54:50,374
يثبت أنه وعد فارغ.

1011
00:54:50,504 --> 00:54:53,072
في اليوم 49
مقاطعة الحافلات الزنوج،

1012
00:54:53,202 --> 00:54:56,031
تطورات جديدة مثيرة
من قاعة المدينة.

1013
00:54:56,162 --> 00:54:59,774
مساء الخير، أنا كارل
ستيفنز، أخبار WSFA.

1014
00:54:59,905 --> 00:55:02,995
أعلن العمدة جايل اليوم أنه
كان يلغي المفاوضات

1015
00:55:03,125 --> 00:55:04,475
في مقاطعة الحافلات الزنجية--

1016
00:55:04,605 --> 00:55:05,693
[يرن جرس الباب]

1017
00:55:05,824 --> 00:55:07,260
يجب أن يكون تونكر.
يجب على  أن أذهب.

1018
00:55:07,391 --> 00:55:08,522
رجل [على التلفاز]: اتصل
لجميع مونتغمري

1019
00:55:08,653 --> 00:55:10,698
للوقوف ضد--

1020
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
عزيزي، هذا ليس مؤدباً
للجلوس على الطاولة

1021
00:55:13,832 --> 00:55:14,572
عندما يكون لدينا شركة.

1022
00:55:14,702 --> 00:55:15,747
أهلاً.

1023
00:55:15,877 --> 00:55:17,183
كيف حال طفلي الصغير "بووو"؟

1024
00:55:17,314 --> 00:55:19,098
أوه، إنها لا تحب ذلك
يُطلق عليه اسم Boo-Boo بعد الآن.

1025
00:55:19,228 --> 00:55:21,622
يسخرون منها في المدرسة.

1026
00:55:21,753 --> 00:55:23,798
أوه.

1027
00:55:23,929 --> 00:55:30,588
حسنًا، الآن، لن أتصل أبدًا
لك ذلك مرة أخرى إذا كنت فقط--

1028
00:55:30,718 --> 00:55:32,894
أعط عمك
تونكر قليلا--

1029
00:55:33,025 --> 00:55:33,765
--سكر.

1030
00:55:33,895 --> 00:55:35,027
--سكر.

1031
00:55:35,157 --> 00:55:38,422
ها، ها، ها، ها.

1032
00:55:38,552 --> 00:55:41,512
لقد أحببت ماري دائمًا
كاثرين أفضل على أي حال.

1033
00:55:41,642 --> 00:55:42,948
هذا هو نوع
الاسم الذي تتوقعه

1034
00:55:43,078 --> 00:55:45,559
لأميرة أو ملكة.

1035
00:55:45,690 --> 00:55:47,648
لأنك أميرة.

1036
00:55:47,779 --> 00:55:49,911
أميرتي الصغيرة الجميلة.

1037
00:55:50,042 --> 00:55:50,999
من الأفضل أن نبتعد.

1038
00:55:51,130 --> 00:55:51,870
حسنا، حظا سعيدا.

1039
00:55:52,000 --> 00:55:53,088
حظ؟

1040
00:55:53,219 --> 00:55:54,699
مجلس المواطنين
لا تحتاج إلى الحظ،

1041
00:55:54,829 --> 00:55:56,440
ليس مع رجال مثل والدك.

1042
00:55:56,570 --> 00:55:58,442
أوه، اعتقدت أنك كذلك
الذهاب إلى اجتماع عمل.

1043
00:55:58,572 --> 00:55:59,965
لا، اجتماع مجلس المواطنين.

1044
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
أوه.

1045
00:56:01,749 --> 00:56:03,185
نورمان، هل يمكنني التحدث إليه
لك لمدة دقيقة من فضلك؟

1046
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
نورمان، هذه هي
الناس الذين قلت

1047
00:56:14,283 --> 00:56:15,328
لا يمكن العد إلى 10.

1048
00:56:15,459 --> 00:56:17,722
أنت ذاهب للذهاب إلى
أحد اجتماعاتهم؟

1049
00:56:17,852 --> 00:56:19,463
الأمر برمته قد
لقد خرجت للتو عن السيطرة.

1050
00:56:19,593 --> 00:56:21,552
والآن رئيس البلدية
لجنة المدينة--

1051
00:56:21,682 --> 00:56:22,901
لقد انضموا جميعا.

1052
00:56:23,031 --> 00:56:24,772
بالنسبة لي، إما الانضمام
هذه المجموعة أو كلان.

1053
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
أوه، العسل.

1054
00:56:26,252 --> 00:56:28,036
هذا ليس صحيحا.

1055
00:56:28,167 --> 00:56:29,473
العمدة و
المفوض هم السياسيون.

1056
00:56:29,603 --> 00:56:31,083
سينضمون إلى
السيرك لو ظنوا

1057
00:56:31,213 --> 00:56:33,651
سيؤدي إلى إعادة انتخابهم.

1058
00:56:33,781 --> 00:56:34,869
لقد بدأت بذلك
دع أخيك الصغير

1059
00:56:35,000 --> 00:56:36,480
يقودك حول الأنف.

1060
00:56:36,610 --> 00:56:38,220
اسمع، لا يهمني سواء
تريد تونكر أم لا.

1061
00:56:38,351 --> 00:56:41,267
لكن لا تخبرني
لي ماذا أفعل.

1062
00:56:41,398 --> 00:56:42,703
سأقوم بتعويضي
العقل، وسأنضم

1063
00:56:42,834 --> 00:56:44,357
أي مجموعة ملعونة من فضلك.

1064
00:56:47,882 --> 00:56:48,927
هل أنت مستعد؟

1065
00:56:49,057 --> 00:56:49,797
بالتأكيد.

1066
00:56:57,414 --> 00:57:00,199
[يضرب الباب]

1067
00:57:01,809 --> 00:57:03,724
حسنا، هذا، اه، لا
على الإطلاق ما كنت أتوقع.

1068
00:57:03,855 --> 00:57:04,595
نعم.

1069
00:57:08,381 --> 00:57:11,776
لا أوراق بيضاء،
لا يمين سرية.

1070
00:57:11,906 --> 00:57:13,517
تقصد أنني لا أستطيع ذلك
تعلم المصافحة المشفرة؟

1071
00:57:13,647 --> 00:57:15,127
هل هذا ما أنت عليه
تحاول أن تقول لي؟

1072
00:57:15,257 --> 00:57:16,650
- نورم طومسون.
- نعم.

1073
00:57:16,781 --> 00:57:17,825
أوه، مرحبا.

1074
00:57:17,956 --> 00:57:19,087
جيف سيويل مع أفالون
الإخوة هنا في المدينة.

1075
00:57:19,218 --> 00:57:19,958
- أوه، الحق.
- من الجميل أن أراك.

1076
00:57:20,088 --> 00:57:20,959
سعيد لأنك يمكن أن تكون خارج هذه الليلة.

1077
00:57:21,089 --> 00:57:21,916
شكرًا لك.

1078
00:57:22,047 --> 00:57:23,178
بالمناسبة، أنت
تعرف، لقد كنت للتو

1079
00:57:23,309 --> 00:57:24,745
وضعت على لجنة التخطيط.

1080
00:57:24,876 --> 00:57:27,269
الآن، إذا كان لديك أي وقت مضى تقسيم المناطق
مشكلة، أنت تعطيني حلقة.

1081
00:57:27,400 --> 00:57:28,967
أستطيع أن أضعك على حق.

1082
00:57:29,097 --> 00:57:31,360
شكرا، جيف.

1083
00:57:31,491 --> 00:57:33,885
أكثر من نصف الصغيرة
أصحاب الأعمال في المدينة

1084
00:57:34,015 --> 00:57:35,843
هم أعضاء المجلس.

1085
00:57:35,974 --> 00:57:37,889
تقصد نصف
الشركات الصغيرة البيضاء.

1086
00:57:38,019 --> 00:57:40,195
إذا اتصلت بما
الزنوج يمارسون الأعمال التجارية،

1087
00:57:40,326 --> 00:57:41,762
البائعين المفوضين.

1088
00:57:41,893 --> 00:57:42,676
كيف حالك يا كلايد؟

1089
00:57:42,807 --> 00:57:44,199
التمسك.

1090
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
لم أكن أعتقد أنك ستكون هنا
بعد تلك المكالمة الهاتفية التي تلقيتها

1091
00:57:46,680 --> 00:57:49,204
من زوجتك منذ فترة

1092
00:57:49,335 --> 00:57:50,815
لقد كانت على حق، رغم ذلك.

1093
00:57:50,945 --> 00:57:53,774
قسم الشرطة
يجب أن يحافظ على نظافة أنفه.

1094
00:57:53,905 --> 00:57:55,297
نأمل أن تتمكن من الحصول على
بقية هذا النادي الريفي

1095
00:57:55,428 --> 00:57:56,603
تزاحم على البعض
من هذه الاجتماعات.

1096
00:57:56,734 --> 00:57:58,300
حسنا، إذا استمر الزنوج
يضغطون على ما هم عليه،

1097
00:57:58,431 --> 00:57:59,650
سوف نقوم بإخراجهم من
ملاعب الجولف لك.

1098
00:57:59,780 --> 00:58:00,520
[يضحك]

1099
00:58:00,651 --> 00:58:02,435
لا، لا.

1100
00:58:02,566 --> 00:58:05,438
ما أريده هو أن
الحصول عليهم في الدورة.

1101
00:58:05,569 --> 00:58:08,136
أفضل العلبة على الإطلاق
كان زنجيا.

1102
00:58:13,402 --> 00:58:14,142
الرجل: اختبار.

1103
00:58:14,273 --> 00:58:17,711
واحد اثنين ثلاثة.

1104
00:58:17,842 --> 00:58:18,625
اختبار.

1105
00:58:18,756 --> 00:58:22,020
واحد اثنين ثلاثة.

1106
00:58:22,150 --> 00:58:25,980
أنا أعرف الرحلة
لقد كان صعبا.

1107
00:58:26,111 --> 00:58:26,851
الحشد: نعم.

1108
00:58:26,981 --> 00:58:28,243
نعم.

1109
00:58:28,374 --> 00:58:30,594
الكثير منكم متعب.

1110
00:58:30,724 --> 00:58:32,552
الحشد: نعم.

1111
00:58:32,683 --> 00:58:33,640
متعب حقيقي.

1112
00:58:33,771 --> 00:58:36,774
لقد رأينا مدينة
لقد تحول

1113
00:58:36,904 --> 00:58:39,080
ظهرها على أطفالها السود.

1114
00:58:43,171 --> 00:58:48,742
لقد رأينا عمدة
ولجنة المدينة

1115
00:58:48,873 --> 00:58:58,317
الذي اتخذ موقفا
للظلم والتعصب.

1116
00:58:58,447 --> 00:59:00,058
موسى.

1117
00:59:00,188 --> 00:59:02,060
الحشد: موسى.

1118
00:59:02,190 --> 00:59:03,409
المقدم: موسى.

1119
00:59:03,540 --> 00:59:05,280
الحشد: نعم يا موسى.

1120
00:59:05,411 --> 00:59:08,849
الواعظ: حارب فرعون
طويلة وشاقة لشعبه.

1121
00:59:08,980 --> 00:59:09,720
الحشد: نعم.

1122
00:59:13,506 --> 00:59:14,246
ماذا؟

1123
00:59:14,376 --> 00:59:15,769
أوه.

1124
00:59:15,900 --> 00:59:17,162
الواعظ: ولكن موسى واقف
طويل القامة بالنسبة لشعبه.

1125
00:59:17,292 --> 00:59:19,643
الحشد: طويل القامة، نعم.

1126
00:59:19,773 --> 00:59:23,647
الواعظ: عندما
أبناء إسرائيل

1127
00:59:23,777 --> 00:59:26,780
تم إخراجهم إلى
البرية,

1128
00:59:26,911 --> 00:59:32,177
لم يسيروا من أجله
شهر واحد أو شهرين فقط.

1129
00:59:32,307 --> 00:59:33,831
مشوا لمدة 40 سنة طويلة.

1130
00:59:38,662 --> 00:59:40,577
لقد قصفوا للتو
منزل الملك القس.

1131
00:59:44,711 --> 00:59:45,451
الحشد: أوه!

1132
00:59:53,938 --> 00:59:54,678
انتظر.

1133
00:59:57,768 --> 01:00:00,901
دعونا نصلي.

1134
01:00:01,032 --> 01:00:02,337
الأب، لقد فقط
سمعت أخبارا فظيعة.

1135
01:00:05,732 --> 01:00:07,734
لقد سمعت ذلك
ألقيت قنبلة

1136
01:00:07,865 --> 01:00:12,086
في منزل الشاب
الرجل مليء بالروح.

1137
01:00:12,217 --> 01:00:14,262
الحشد: نعم.

1138
01:00:14,393 --> 01:00:19,180
الواعظ: أيها الأب،
نصلي في الشكر

1139
01:00:19,311 --> 01:00:22,749
من أجل الحفاظ على حياة
القس مارتن لوثر كينغ جونيور

1140
01:00:22,880 --> 01:00:23,620
الحشد: نعم!

1141
01:00:27,624 --> 01:00:29,756
الواعظ: يا رب كن بجانبنا.

1142
01:00:29,887 --> 01:00:31,323
الحشد: نعم.

1143
01:00:31,453 --> 01:00:34,761
الواعظ: هذه الظلام
أيام، أمسك بأيدينا

1144
01:00:34,892 --> 01:00:37,721
ونحن نسير خلال الليل.

1145
01:00:37,851 --> 01:00:39,766
يا رب، لا تمر بمونتغمري!

1146
01:00:44,902 --> 01:00:46,860
لا تمر مونتغمري
بحلول هذه الليلة.

1147
01:00:46,991 --> 01:00:47,731
الحشد: نعم.

1148
01:01:01,788 --> 01:01:04,965
[موسيقى حزينة]

1149
01:03:02,387 --> 01:03:05,607
[صوت الرعد]

1150
01:03:14,355 --> 01:03:39,511
[الشم] [تنهدات]

1151
01:03:39,641 --> 01:03:41,252
هل هناك أي شيء
تحتاج يا عزيزي؟

1152
01:03:41,382 --> 01:03:42,775
لا، لا.

1153
01:03:42,906 --> 01:03:44,908
متى تصل أوديسا إلى هنا؟

1154
01:03:45,038 --> 01:03:46,431
حسنًا، إنها على الأرجح كذلك
سيكون قليلا

1155
01:03:46,561 --> 01:03:48,999
في وقت متأخر على حساب المطر.

1156
01:03:49,129 --> 01:03:52,132
ليست هي عادة هنا الآن؟

1157
01:03:52,263 --> 01:03:55,048
ليس حقيقيًا.

1158
01:03:55,179 --> 01:03:58,878
تقصد هي
يأتي في وقت متأخر كثيرا؟

1159
01:03:59,009 --> 01:04:01,533
أوديسا تصل إلى هنا
على ما يرام كل يوم.

1160
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
الآن، علي أن أذهب.

1161
01:04:03,883 --> 01:04:06,103
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا بما فيه الكفاية.

1162
01:04:06,233 --> 01:04:08,148
مريم.

1163
01:04:08,279 --> 01:04:09,019
نعم.

1164
01:04:12,022 --> 01:04:13,414
فقط كيف
أوديسا الحصول على العمل؟

1165
01:04:18,419 --> 01:04:21,335
حسنا، كنت ذاهبا إلى
سوق كبح اليوم على أي حال.

1166
01:04:21,466 --> 01:04:24,295
وانتهى الأمر فيما يتعلق بماديسون،
بالقرب من المكان الذي تعيش فيه أوديسا.

1167
01:04:24,425 --> 01:04:27,254
وكنت سأفعل ذلك
المضي قدما واصطحابها.

1168
01:04:27,385 --> 01:04:29,387
أنت ستفعل ماذا؟

1169
01:04:29,517 --> 01:04:30,823
كم مرة تفعل ذلك؟
يقودها حولها؟

1170
01:04:34,174 --> 01:04:37,699
حسنًا، سأذهب إلى كورب
السوق مرتين في الأسبوع.

1171
01:04:37,830 --> 01:04:39,353
هذا كل شيء.

1172
01:04:39,484 --> 01:04:40,877
هنا أحاول
أن أرفع رأسي

1173
01:04:41,007 --> 01:04:43,705
كرجل أبيض في هذه المدينة، و
أنت تركب خادمة زنجية.

1174
01:04:43,836 --> 01:04:45,577
فلا عجب أن لا أحد
وهم يركبون الحافلات.

1175
01:04:45,707 --> 01:04:46,926
لديهم لك
احملهم!

1176
01:04:50,060 --> 01:04:51,583
ماذا علي أن أفعل؟

1177
01:04:51,713 --> 01:04:52,889
أوديسا تمشي إلى العمل
ثلاثة أيام في الأسبوع.

1178
01:04:53,019 --> 01:04:54,194
يمكنها المشي خمسة.

1179
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
يمكنك فقط الحصول عليها
الهاتف واتصل بها الآن.

1180
01:04:56,675 --> 01:04:57,415
نورمان--

1181
01:04:57,545 --> 01:04:58,633
الآن، اللعنة!

1182
01:05:09,557 --> 01:05:12,386
[رنين الهاتف]

1183
01:05:14,432 --> 01:05:15,172
مرحبا؟

1184
01:05:19,828 --> 01:05:20,568
نعم سيدتي.

1185
01:05:20,699 --> 01:05:22,179
أستطيع أن أعمل.

1186
01:05:22,309 --> 01:05:23,484
سأكون متأخرا قليلا.

1187
01:06:01,740 --> 01:06:03,611
[يطرق]

1188
01:06:03,742 --> 01:06:04,569
نورمان: مريم؟

1189
01:06:04,699 --> 01:06:05,439
اللعنة.

1190
01:06:15,275 --> 01:06:18,757
أنا آسف لأنني حصلت
مستاء جدا من قبل.

1191
01:06:18,887 --> 01:06:20,237
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

1192
01:06:20,367 --> 01:06:21,107
نعم.

1193
01:06:36,514 --> 01:06:37,863
أعلم أنك لا تفعل ذلك
مواكبة الأشياء.

1194
01:06:40,648 --> 01:06:42,041
حتى أنا اعتقدت هذا
كانت أعمال المقاطعة

1195
01:06:42,172 --> 01:06:44,565
سخيفة عندما بدأت لأول مرة.

1196
01:06:44,696 --> 01:06:47,829
حتى لو لم يكن كذلك
إلى مثل هذا السيرك،

1197
01:06:47,960 --> 01:06:50,267
من خلال الألوان، كنت
ما زلت أعتقد أنه كان سخيفا.

1198
01:06:50,397 --> 01:06:56,142
ولكن الأمر لم يعد كذلك.

1199
01:06:56,273 --> 01:07:01,626
القيادة أوديسا إلى العمل، فقط
لم يكن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1200
01:07:01,756 --> 01:07:02,235
أنت تعرف ذلك.

1201
01:07:06,065 --> 01:07:10,243
أعتقد أن أوديسا كانت كذلك
خادمة رائعة بالنسبة لنا.

1202
01:07:10,374 --> 01:07:13,812
لكن عندما تكون هنا،
هذه هي خادمة.

1203
01:07:13,942 --> 01:07:15,640
هذه ليست أوديسا الحقيقية.

1204
01:07:15,770 --> 01:07:16,641
نحن لا نعرف تلك المرأة.

1205
01:07:16,771 --> 01:07:18,121
لا يمكن أن أعرفها أبدًا.

1206
01:07:18,251 --> 01:07:21,602
إنه مثل كلب يعرف قطة.

1207
01:07:21,733 --> 01:07:23,169
إنه نوع مختلف.

1208
01:07:23,300 --> 01:07:24,910
وأنت تقودها
للعمل يقول

1209
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
لها أنها مثلنا تمامًا.

1210
01:07:26,694 --> 01:07:28,131
وهي ليست و
لا يمكنها أن تكون كذلك أبدًا.

1211
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
حتى لو ظننتك
لم أفهم ذلك،

1212
01:07:33,266 --> 01:07:35,573
وأنا أعلم أنك تفعل ذلك،
ما زلت لا أستطيع

1213
01:07:35,703 --> 01:07:38,750
تتيح لك قيادتها إلى العمل.

1214
01:07:38,880 --> 01:07:40,447
هل تعرف ماذا
سيحدث لك

1215
01:07:40,578 --> 01:07:43,276
إذا رأى الناس الخطأ؟

1216
01:07:43,407 --> 01:07:44,799
رأيت الصور
في توسكالوسا متى

1217
01:07:44,930 --> 01:07:47,802
لقد طردوا ذلك الزنجي.

1218
01:07:47,933 --> 01:07:51,806
هناك أناس هنا الآن
على استعداد للقيام بهذه الأشياء.

1219
01:07:55,027 --> 01:07:58,770
لا تنطلق بمفردك.

1220
01:07:58,900 --> 01:08:02,121
أنت تسألني.

1221
01:08:02,252 --> 01:08:03,122
أنا أعرف ما هو الأفضل.

1222
01:08:07,170 --> 01:08:10,303
[رعد وأمطار غزيرة]

1223
01:08:44,598 --> 01:08:46,992
سيدة طومسون؟

1224
01:08:47,123 --> 01:08:50,691
[صرير الأحذية المبللة]

1225
01:08:50,822 --> 01:08:52,345
سيدة طومسون؟

1226
01:08:52,476 --> 01:08:55,000
أوديسا، لم أفعل
أعرف إذا كنت ستفعل ذلك.

1227
01:08:55,131 --> 01:08:58,438
لقد أعدت أطباق الإفطار.

1228
01:08:58,569 --> 01:09:01,789
السيدة طومسون،
لماذا اتصلت بي

1229
01:09:01,920 --> 01:09:04,140
وأخبرني أنك لا تستطيع ذلك
تحملني إلى العمل بعد الآن؟

1230
01:09:08,231 --> 01:09:10,363
حسنا، إذا كنت
لن أركب الحافلة،

1231
01:09:10,494 --> 01:09:13,627
السيد طومسون لا يرى
لماذا يجب أن أعاني.

1232
01:09:13,758 --> 01:09:15,151
لم أطلب منك ذلك
تعاني، السيدة طومسون.

1233
01:09:20,634 --> 01:09:22,245
لم يكن أنا، أوديسا.

1234
01:09:22,375 --> 01:09:24,638
كان السيد طومسون.

1235
01:09:24,769 --> 01:09:26,553
كان في المنزل مصابًا بنزلة برد
اليوم، واكتشف ذلك.

1236
01:09:30,427 --> 01:09:31,254
دعني أحضر لك شيئاً جافاً

1237
01:09:42,961 --> 01:09:44,136
تفضل.

1238
01:09:44,267 --> 01:09:45,093
شكرًا لك.

1239
01:09:49,315 --> 01:09:50,360
إذن ماذا ستفعل؟

1240
01:09:53,754 --> 01:09:56,540
لا أعرف.

1241
01:09:56,670 --> 01:09:59,760
لا أستطيع المشي، وأنا
لا أستطيع ركوب الحافلة.

1242
01:09:59,891 --> 01:10:02,415
ألا يمكنك المشي حتى
هذه الفوضى كلها انتهت؟

1243
01:10:05,940 --> 01:10:07,507
السيدة طومسون،
أنت امرأة جيدة.

1244
01:10:10,597 --> 01:10:12,077
لكن علي أن أجد
لي وظيفة أخرى.

1245
01:10:12,208 --> 01:10:15,080
يجب أن أتوقف.

1246
01:10:15,211 --> 01:10:19,563
يجب أن أكون قادرا على اتخاذ
رعاية أطفالي.

1247
01:10:19,693 --> 01:10:21,956
حسنا، أنا أفهم.

1248
01:10:24,872 --> 01:10:27,310
كما تعلمون، إنه مضحك
طريقة الناس.

1249
01:10:27,440 --> 01:10:29,137
هذا الصباح، نورمان
كان يتصرف بشكل مريض جدا.

1250
01:10:29,268 --> 01:10:31,966
وبعد ذلك اكتشف أنني كنت كذلك
يقودك، وقد حصل على جنون شديد.

1251
01:10:32,097 --> 01:10:34,578
قفز من السرير.

1252
01:10:34,708 --> 01:10:35,883
أعتقد أن هذا حصل
دمه يذهب

1253
01:10:36,014 --> 01:10:37,363
وبدأ يشعر
أفضل واستمر في العمل.

1254
01:10:44,718 --> 01:10:47,634
نورمان كان دائما كذلك
حيث يتم فصل كل شيء.

1255
01:10:47,765 --> 01:10:48,374
هذه هي الطريقة التي يفكر بها.

1256
01:10:54,772 --> 01:10:56,904
عندما كان عمري 15 سنة، بناتي
ذهب النادي في رحلة بالحافلة

1257
01:10:57,035 --> 01:10:58,471
في جميع أنحاء البلاد.

1258
01:10:58,602 --> 01:11:00,517
كان ذلك في الثلاثينيات، ولكن
كان لدى عائلتي بعض المال.

1259
01:11:00,647 --> 01:11:04,477
وأتذكر أننا ذهبنا
إلى بورتلاند، أوريغون.

1260
01:11:04,608 --> 01:11:06,653
وكان منتصف
الصيف، وكان الجو حارا.

1261
01:11:06,784 --> 01:11:09,613
ووجد سائق الحافلة
هذا المسبح العام بالنسبة لنا.

1262
01:11:09,743 --> 01:11:11,658
ذهبنا للسباحة.

1263
01:11:11,789 --> 01:11:14,531
ثم هذين اللونين
جاء الأولاد ودخلوا الماء.

1264
01:11:14,661 --> 01:11:15,967
واسمحوا لي أن أقول
أنت، لم تفعل ذلك أبدًا

1265
01:11:16,097 --> 01:11:18,186
شاهدت 20 فتاة تخرج من
تجمع بأسرع ما يمكن في كل حياتك.

1266
01:11:21,102 --> 01:11:24,889
نحن فقط-- نحن فقط
لم أكن أعرف أي أفضل.

1267
01:11:25,019 --> 01:11:27,195
لكني أتذكر مشاهدة تلك
أطفال آخرون في الماء.

1268
01:11:27,326 --> 01:11:30,024
واحتفظوا فقط
الحق في السباحة

1269
01:11:30,155 --> 01:11:31,156
مع هؤلاء الأولاد الملونين.

1270
01:11:31,287 --> 01:11:32,853
ولم يبدوا
كل ما هو أسوأ من ذلك.

1271
01:11:36,770 --> 01:11:41,340
بقية العالم من حولك
أنت تعيش بهذه الطريقة.

1272
01:11:41,471 --> 01:11:42,820
وهكذا أنت فقط
لا تشك في ذلك.

1273
01:11:49,783 --> 01:11:53,221
منذ سنوات، قررت
سأعيش مع نورمان

1274
01:11:53,352 --> 01:11:55,659
لبقية حياتي.

1275
01:11:55,789 --> 01:11:57,574
وجزء من ذلك يعني
يعيش بالطريقة التي يعيش بها.

1276
01:12:01,229 --> 01:12:05,538
ولكن في بعض الأحيان--في بعض الأحيان
نورمان يقول أشياء،

1277
01:12:05,669 --> 01:12:08,367
يجعلني أتساءل عما إذا كان
رأى الكثير من العالم

1278
01:12:08,498 --> 01:12:09,325
خلال الحرب كما
كان يعتقد أنه فعل.

1279
01:12:17,245 --> 01:12:19,030
لكنه رجل طيب.

1280
01:12:19,160 --> 01:12:19,596
إنه مزود جيد.

1281
01:12:22,860 --> 01:12:26,820
في كثير من النواحي، فهو أفضل
زوج من أنا زوجة.

1282
01:12:26,951 --> 01:12:28,561
إنه أفضل مع الأطفال.

1283
01:12:28,692 --> 01:12:31,042
يمكنه أن يقول كلمة واحدة
واجعلهم يبتسمون.

1284
01:12:31,172 --> 01:12:32,957
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1285
01:12:33,087 --> 01:12:35,525
سيدة طومسون، لا يستطيع ذلك
تكون أم لهم.

1286
01:12:38,397 --> 01:12:43,533
أوديسا، أنت تقومين بالأمومة.

1287
01:12:43,663 --> 01:12:44,969
رأيت الطريق لك
عقدت ماري كاثرين

1288
01:12:45,099 --> 01:12:46,144
عندما أصيبت بالجدري المائي.

1289
01:12:46,274 --> 01:12:49,452
ولم تكن قد حصلت عليه حتى.

1290
01:12:49,582 --> 01:12:54,239
السيدة طومسون، أي شخص
كان سيفعل ذلك.

1291
01:12:54,370 --> 01:12:58,330
وأتساءل، هل كان لي
هل فعلت ذلك من أجل ابنتك؟

1292
01:13:07,861 --> 01:13:09,297
السيدة طومسون، I
لا تريد أطفالك

1293
01:13:09,428 --> 01:13:10,690
أن يكبر خائفا مني.

1294
01:13:15,869 --> 01:13:17,393
إنه مجرد الكثير
من الزوجات خائفات.

1295
01:13:21,353 --> 01:13:23,616
أنا خائف قليلا.

1296
01:13:23,747 --> 01:13:26,793
نحن جميعا خائفون.

1297
01:13:26,924 --> 01:13:28,055
ما يخيف
أنت يا سيدة طومسون؟

1298
01:13:28,186 --> 01:13:29,317
من أنت؟

1299
01:13:29,448 --> 01:13:31,145
أو من السيد طومسون
يريد منك أن تكون؟

1300
01:13:40,851 --> 01:13:44,071
[تغريد الطيور والصراصير]

1301
01:13:49,773 --> 01:13:52,993
[تنهدات]

1302
01:13:53,124 --> 01:13:56,606
[نقرات الباب مفتوحة]

1303
01:13:59,043 --> 01:14:02,568
[يغلق الباب]

1304
01:14:06,659 --> 01:14:07,834
- مرحبا.
- أهلاً.

1305
01:14:07,965 --> 01:14:08,879
- هنا.
- أوه، شكرا لك.

1306
01:14:09,009 --> 01:14:09,619
دعني آخذ معطفك

1307
01:14:13,797 --> 01:14:14,537
كيف هو البرد الخاص بك؟

1308
01:14:14,667 --> 01:14:16,016
أوه، أنا بائسة.

1309
01:14:16,147 --> 01:14:17,714
أشعر وكأنني حماقة.

1310
01:14:17,844 --> 01:14:20,325
حسنًا، هذا لطيف يا عزيزتي.

1311
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
مشى أوديسا للعمل اليوم.

1312
01:14:22,588 --> 01:14:24,111
أوه، هل أخبرتها أنها مضطرة لذلك؟

1313
01:14:24,242 --> 01:14:25,199
في المطر.

1314
01:14:25,330 --> 01:14:27,463
من شارع كوب.

1315
01:14:27,593 --> 01:14:29,726
لكنها لن تمشي مرة أخرى.

1316
01:14:29,856 --> 01:14:30,596
لا؟

1317
01:14:30,727 --> 01:14:32,032
لا.

1318
01:14:32,163 --> 01:14:32,903
لديك وظيفتك.

1319
01:14:33,033 --> 01:14:35,558
وأعتقد أنك تفعل ذلك على ما يرام.

1320
01:14:35,688 --> 01:14:37,037
وظيفتي هي إدارة هذا المنزل.

1321
01:14:37,168 --> 01:14:39,431
وما دام الأمر كذلك
نظيفة، العشاء المطبوخ،

1322
01:14:39,562 --> 01:14:42,478
والغسل-- الغسيل
يتم إنجازه، وأنا لا--

1323
01:14:42,608 --> 01:14:45,045
[تنهدات] لا أعتقد
هذا أي من عملك

1324
01:14:45,176 --> 01:14:46,525
كيف يحدث ذلك.

1325
01:14:46,656 --> 01:14:47,918
انتظر ثانية.

1326
01:14:48,048 --> 01:14:50,660
ألا تنسى من
يدفع الفواتير هنا؟

1327
01:14:50,790 --> 01:14:54,141
حسنا، إذن، ما الوقت
هل يجب أن أكون مستعدًا غدًا؟

1328
01:14:54,272 --> 01:14:55,491
جاهز لماذا؟

1329
01:14:55,621 --> 01:14:56,927
حسنا، أنا ذاهب للذهاب
وسط المدينة معك في الصباح

1330
01:14:57,057 --> 01:14:58,624
ومساعدتك في عملك.

1331
01:14:58,755 --> 01:15:01,279
يبدو أنك عازم على ذلك
مساعدتي مع الألغام.

1332
01:15:01,409 --> 01:15:03,890
أوه، إذا كنت لا تحب هذه الفكرة،
لدي تعليم جامعي.

1333
01:15:04,021 --> 01:15:06,066
لذلك سأخرج و
الحصول على وظيفة خاصة بي.

1334
01:15:06,197 --> 01:15:07,546
ربما سيكون كذلك
شيء سكرتارية

1335
01:15:07,677 --> 01:15:09,243
لكنني متأكد من أنني سأتدبر الأمر.

1336
01:15:09,374 --> 01:15:11,071
سيكون عليك أن تأخذ على عاتقك
الكثير من الأعمال المنزلية،

1337
01:15:11,202 --> 01:15:13,726
والتي سوف تشمل العثور على
خادمة يمكنها الخروج من هنا.

1338
01:15:13,857 --> 01:15:15,206
لكن المال أنا
الربح سيكون من نصيبي

1339
01:15:15,336 --> 01:15:16,599
وسأفعل بها
ما أنا لعنة جيدا من فضلك.

1340
01:15:16,729 --> 01:15:17,991
هل أنت جاد؟

1341
01:15:18,122 --> 01:15:19,689
وهذا يشمل العطاء
كل ذلك إلى ذلك الملك المبجل

1342
01:15:19,819 --> 01:15:21,386
ومونتغمري
جمعية التحسين

1343
01:15:21,517 --> 01:15:23,127
حتى يتمكنوا من وضع حد ل
هذه الفوضى المقاطعة بأكملها.

1344
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
أعني، هل تهتم حقا
إذا كنت أقود أوديسا إلى العمل؟

1345
01:15:41,928 --> 01:15:42,886
نحن نتناول لحم الخنزير
القطع لتناول العشاء.

1346
01:15:43,016 --> 01:15:44,365
وأخبرت ماري كاثرين
أنك قرأت لها

1347
01:15:44,496 --> 01:15:45,236
قبل أن تذهب للنوم.

1348
01:15:54,071 --> 01:15:58,728
[السعال]

1349
01:15:58,858 --> 01:16:01,774
هل حصلت على مريم
كاثرين إلى السرير؟

1350
01:16:01,905 --> 01:16:02,645
نعم.

1351
01:16:08,215 --> 01:16:09,390
ماذا تفعل؟

1352
01:16:13,656 --> 01:16:14,657
حسنا، أنت فقط لا
الذهاب للتحدث معي؟

1353
01:16:20,271 --> 01:16:21,707
عزيزي، لا يوجد
سبب ليكون مجنونا جدا.

1354
01:16:28,888 --> 01:16:30,586
نورمان، تحدث معي.

1355
01:16:30,716 --> 01:16:32,022
لقد اتخذت قرارك بالفعل.

1356
01:16:32,152 --> 01:16:33,110
لا حاجة للتحدث معي.

1357
01:16:33,240 --> 01:16:36,722
عزيزتي، أنا أفعل
ما أعتقد أنه صحيح.

1358
01:16:36,853 --> 01:16:39,943
إلى أين أنت ذاهب؟

1359
01:16:40,073 --> 01:16:41,248
نورمان، مازلت زوجتك.

1360
01:16:44,469 --> 01:16:47,037
نعم، هذا كل ما أنت عليه.

1361
01:16:47,167 --> 01:16:50,649
[يضرب الباب]

1362
01:16:50,780 --> 01:16:53,957
[زقزقة العصافير]

1363
01:17:03,880 --> 01:17:05,098
أوديسا، هيا و
اجلس معي في المقدمة.

1364
01:17:35,955 --> 01:17:38,175
أوديسا، كيف ذلك
عمل نظام مشاركة السيارات؟

1365
01:17:41,265 --> 01:17:43,223
حسنًا، أنا لا أستخدمه
في كثير من الأحيان، السيدة طومسون.

1366
01:17:43,354 --> 01:17:47,010
ولكن أعتقد أن السائقين
تأتي في نهاية اليوم

1367
01:17:47,140 --> 01:17:49,142
إلى أماكن مثل كلوفرديل،
ويلتقطون

1368
01:17:49,273 --> 01:17:52,406
النساء التي تحتاج إلى ركوب الخيل.

1369
01:17:52,537 --> 01:17:56,193
إنه أكثر من ذلك بقليل
منظمة من ذلك، أليس كذلك؟

1370
01:17:56,323 --> 01:17:58,064
نعم.

1371
01:17:58,195 --> 01:17:59,675
نعم إنه كذلك.

1372
01:18:04,288 --> 01:18:06,507
يبحثون عن
زعماء المقاطعة.

1373
01:18:06,638 --> 01:18:09,032
وهم يسحبونهم
ومنحهم التذاكر.

1374
01:18:09,162 --> 01:18:10,773
إذا رأوا الكثير
الالوان في السيارة,

1375
01:18:10,903 --> 01:18:13,776
يسحبونهم أيضًا.

1376
01:18:13,906 --> 01:18:16,822
ربما سأحصل على
الكثير من التذاكر.

1377
01:18:16,953 --> 01:18:19,085
سيدة طومسون، ذلك
ليست مجرد تذاكر.

1378
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
بمجرد خطوة أكثر
هناك، لا أعرف

1379
01:18:20,826 --> 01:18:24,047
أنه يمكنك التراجع من أي وقت مضى.

1380
01:18:24,177 --> 01:18:25,222
لكن المقاطعة
يحتاج إلى المساعدة.

1381
01:18:28,268 --> 01:18:29,574
السيدة طومسون،
هذه المقاطعة مستمرة

1382
01:18:29,705 --> 01:18:31,619
البقاء على قيد الحياة دون أن تقود سيارتك.

1383
01:18:31,750 --> 01:18:35,188
أوديسا، أريد أن أفعل هذا.

1384
01:18:35,319 --> 01:18:38,148
أريد أن أساعد.

1385
01:18:38,278 --> 01:18:39,758
هناك الكثير من الطرق لك
يمكن أن تساعد، السيدة طومسون.

1386
01:18:39,889 --> 01:18:42,369
يمكنك فقط كتابة الشيك.

1387
01:18:42,500 --> 01:18:45,459
لو كتبت لك شيك
سيكون مال نورمان.

1388
01:18:45,590 --> 01:18:48,811
هذا شيء يمكنني القيام به.

1389
01:18:48,941 --> 01:18:51,335
هذه الفوضى كلها مجرد
حول ركوب الحافلة على أي حال.

1390
01:18:54,512 --> 01:18:57,820
هذا ما هو عليه الآن.

1391
01:18:57,950 --> 01:19:00,257
لكننا سنفوز بهذا
الشيء، السيدة طومسون.

1392
01:19:00,387 --> 01:19:03,521
عندما يقال كل شيء
وانتهى الأمر أيها الناس

1393
01:19:03,651 --> 01:19:05,218
سوف ننظر
أنت، السيدة طومسون،

1394
01:19:05,349 --> 01:19:09,135
وسوف يقولون
أنك كنت جزءا من هذا.

1395
01:19:09,266 --> 01:19:12,704
حسنا، دع الناس يقولون
ماذا سيقولون.

1396
01:19:12,835 --> 01:19:15,576
وماذا عن متى
انها ليست مجرد الحافلات؟

1397
01:19:15,707 --> 01:19:18,623
عندما يتعلق الأمر بالحدائق
والمطاعم.

1398
01:19:18,754 --> 01:19:21,931
عندما تكون ملونة
المعلمين في المدارس البيضاء.

1399
01:19:22,061 --> 01:19:25,412
ماذا عن متى نبدأ التصويت،
سيدة طومسون؟ لأننا كذلك.

1400
01:19:25,543 --> 01:19:30,243
وعندما نفعل ذلك، نحن ذاهبون
لوضع الزنوج في مناصبهم.

1401
01:19:30,374 --> 01:19:32,158
ماذا عن عندما
أول عائلة ملونة

1402
01:19:32,289 --> 01:19:33,856
ينتقل إلى حيك؟

1403
01:19:38,164 --> 01:19:40,079
كما تعلمين، سيدة طومسون،
لن يذهب أحد

1404
01:19:40,210 --> 01:19:42,386
للتفكير في أي أقل منكم
إذا استدرنا فقط

1405
01:19:42,516 --> 01:19:43,039
والعودة إلى المنزل.

1406
01:19:54,964 --> 01:19:57,836
[زقزقة الصراصير في الخارج]

1407
01:19:57,967 --> 01:19:59,490
لا أريد الكل
منهم الفول يا سلمى!

1408
01:19:59,620 --> 01:20:00,970
أكل ما أنت ذاهب
لتناول الطعام، وسأسمح لك

1409
01:20:01,100 --> 01:20:02,798
تناول الباقي لتناول الإفطار.

1410
01:20:02,928 --> 01:20:03,668
ماما!

1411
01:20:03,799 --> 01:20:05,278
لا تكن طفلاً يبكي.

1412
01:20:05,409 --> 01:20:07,063
لكنها حبوب!

1413
01:20:07,193 --> 01:20:10,240
اصمت، ودعنا
قل البركة.

1414
01:20:10,370 --> 01:20:11,676
سأقول ذلك.

1415
01:20:11,807 --> 01:20:12,851
سأقول البركة الليلة.

1416
01:20:17,290 --> 01:20:19,249
يا رب، سأطلب منك ذلك
بارك هذا الطعام الذي من أجله نحن

1417
01:20:19,379 --> 01:20:21,468
شاكرين لتلقي.

1418
01:20:21,599 --> 01:20:22,992
راقب نفوسنا الليلة.

1419
01:20:23,122 --> 01:20:26,343
ومساعدتنا على العيش
كلمتك غدا

1420
01:20:26,473 --> 01:20:32,088
و يا رب، من فضلك شاهد
على ميريام طومسون أيضا.

1421
01:20:32,218 --> 01:20:34,307
باسم يسوع، نطلب هذا.

1422
01:20:34,438 --> 01:20:34,873
آمين.

1423
01:20:39,660 --> 01:20:40,400
حصلت على أسبابي.

1424
01:20:42,968 --> 01:20:43,708
آمين.

1425
01:20:43,839 --> 01:20:44,578
آمين.

1426
01:21:10,387 --> 01:21:11,431
أهلاً.

1427
01:21:11,562 --> 01:21:12,563
أنا مع مرافقي السيارة.

1428
01:21:12,693 --> 01:21:14,434
هل ستذهبون إلى وسط المدينة؟

1429
01:21:14,565 --> 01:21:15,305
نعم سيدتي.

1430
01:21:45,596 --> 01:21:47,772
صباح الخير سيدتي.

1431
01:21:47,903 --> 01:21:51,123
[صرير الفرامل]

1432
01:21:56,520 --> 01:21:58,000
ماري كاثرين [التعليق الصوتي]:
بدأت والدتي بالقيادة

1433
01:21:58,130 --> 01:22:00,785
خمسة وستة أيام في الأسبوع.

1434
01:22:00,916 --> 01:22:03,222
عرف والدي أنها قادت ديسي.

1435
01:22:03,353 --> 01:22:04,571
لكنه لم يعرفها
قاد لمرافقي السيارات.

1436
01:22:07,444 --> 01:22:08,967
[الشم]

1437
01:22:09,098 --> 01:22:12,231
[جري الماء]

1438
01:22:20,892 --> 01:22:21,675
قد أكون متأخرا قليلا.

1439
01:22:21,806 --> 01:22:22,546
لذلك سأحصل على العشاء الخاص بي.

1440
01:22:31,598 --> 01:22:33,905
كما تعلمون، نحن جميعا ذاهبون
وصولا الى هذا الشيء هذا المساء.

1441
01:22:34,036 --> 01:22:34,775
مم-هممم.

1442
01:22:34,906 --> 01:22:36,429
هل ستأتي؟

1443
01:22:36,560 --> 01:22:38,388
حسنا، كنت أخطط لذلك.

1444
01:22:38,518 --> 01:22:40,346
نعم.

1445
01:22:40,477 --> 01:22:45,134
اسمع، أريدك أن تأتي
ترى شيئا معي أولا.

1446
01:22:45,264 --> 01:22:46,483
قل 6:00، 6:15؟

1447
01:22:46,613 --> 01:22:48,354
نعم.

1448
01:22:48,485 --> 01:22:50,443
جيد.

1449
01:22:50,574 --> 01:22:51,009
جيد.

1450
01:23:07,243 --> 01:23:09,419
عندما بدأنا
التوقيع على هذا المكان

1451
01:23:09,549 --> 01:23:14,250
ونقوم بتدوين أرقام العلامات، نحن،
اه، جاء مع بعض المفاجآت.

1452
01:23:14,380 --> 01:23:18,341
تلك، اه، العربة مسجلة
لك كان واحدا منهم.

1453
01:23:18,471 --> 01:23:21,170
لقد كانت هنا الأخيرة
بضع ليال في هذا الوقت.

1454
01:23:21,300 --> 01:23:24,347
القيادة لعدد قليل
أسابيع، على ما يبدو.

1455
01:23:24,477 --> 01:23:25,435
لم أعرف ذلك
حتى هذا الصباح.

1456
01:23:28,307 --> 01:23:30,005
حسنًا يا نورمان، كان عليك أن تعرف.

1457
01:23:30,135 --> 01:23:32,442
ليس مثل هذا.

1458
01:23:32,572 --> 01:23:34,096
أنا آسف.

1459
01:23:34,226 --> 01:23:36,620
لكن الآن لا يمكنك ذلك
تجاهلها بعد الآن.

1460
01:23:36,750 --> 01:23:38,230
حسنا، لن أفعل.

1461
01:23:38,361 --> 01:23:42,147
نورمان، الآن، لقد حصلت
ماري كاثرين هناك.

1462
01:23:42,278 --> 01:23:43,627
لا تذهب لعمل مشهد
أمام الطفل.

1463
01:23:43,757 --> 01:23:44,758
اسمحوا لي أن أذهب، هم؟

1464
01:23:44,889 --> 01:23:45,716
هذه هي مشكلتي.

1465
01:23:45,846 --> 01:23:46,673
أستطيع التعامل معها.

1466
01:23:46,804 --> 01:23:49,850
نعم، التعامل معها
في المنزل على انفراد،

1467
01:23:49,981 --> 01:23:52,636
ليس أمام الفتاة
وحفنة من الزنوج.

1468
01:23:52,766 --> 01:23:53,811
أستطيع التخلص منهم.

1469
01:23:53,941 --> 01:23:56,509
سأخرجهم من هناك.

1470
01:23:56,640 --> 01:23:58,511
دعها تنتظر قليلا
دقائق حتى تبدأ الأمور

1471
01:23:58,642 --> 01:23:59,599
ثم سوف ترغب في المغادرة.

1472
01:23:59,730 --> 01:24:01,340
نعم، حسنا، لا تفعل ذلك
تصبح لطيف معي.

1473
01:24:01,471 --> 01:24:02,950
يا.

1474
01:24:03,081 --> 01:24:05,214
لقد وضعت خططًا لأكون هنا
الليلة وقتا طويلا

1475
01:24:05,344 --> 01:24:07,477
قبل أن نكتشف ذلك
زوجتك، وكذلك أنت.

1476
01:24:07,607 --> 01:24:09,827
[تنهدات] المسيح.

1477
01:24:09,957 --> 01:24:11,481
أعطني خمس دقائق، هاه؟

1478
01:24:11,611 --> 01:24:12,308
دعنا نذهب.

1479
01:24:18,444 --> 01:24:21,621
[يضرب الباب]

1480
01:24:25,321 --> 01:24:26,191
من الجيد رؤيتك.

1481
01:24:26,322 --> 01:24:27,410
- من الجيد رؤيتك.
- تشارلي.

1482
01:24:27,540 --> 01:24:29,064
أهلاً.

1483
01:24:29,194 --> 01:24:32,328
انسحبت الشرطة
منذ حوالي 20 دقيقة.

1484
01:24:32,458 --> 01:24:34,591
هناك زوجين من
الناس هنا بالفعل.

1485
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
حسنًا.

1486
01:24:36,027 --> 01:24:36,854
حسنًا.

1487
01:24:43,078 --> 01:24:44,992
لديك الكثير من
النساء التي تذهب كل يوم.

1488
01:24:45,123 --> 01:24:47,473
نحن نتحدث عن جاي ميدوز
في منتصف النهار.

1489
01:24:47,604 --> 01:24:49,040
نحن بحاجة إلى بعض السيارات
على تلك الطرق.

1490
01:24:49,171 --> 01:24:50,694
نعم.

1491
01:24:50,824 --> 01:24:53,914
الآن ماذا؟

1492
01:24:54,045 --> 01:24:55,438
مريم؟

1493
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
هل تعرفه؟

1494
01:24:57,135 --> 01:24:58,136
نعم.

1495
01:24:58,267 --> 01:24:59,050
هل هو مشكلة؟

1496
01:24:59,181 --> 01:24:59,920
لا.

1497
01:25:00,051 --> 01:25:03,576
أستطيع التعامل معها.

1498
01:25:03,707 --> 01:25:05,709
عذرا.

1499
01:25:05,839 --> 01:25:08,103
ميريام، لا ينبغي أن تكوني هنا.

1500
01:25:08,233 --> 01:25:11,454
هل هذه ماري
كاثرين هناك؟

1501
01:25:11,584 --> 01:25:14,326
لا ينبغي عليك أن تحضر
لها في مكان مثل هذا.

1502
01:25:14,457 --> 01:25:17,199
حسنًا يا تونكر، لا أعتقد ذلك
هذا أي من عملك.

1503
01:25:17,329 --> 01:25:20,767
لا أعتقد أنك
سمعتني بشكل صحيح، يا فتى.

1504
01:25:20,898 --> 01:25:24,728
أنا بخير.

1505
01:25:24,858 --> 01:25:27,426
مريم، لا تقولي لي
هذا ليس من شأني

1506
01:25:27,557 --> 01:25:29,515
حسنًا، لا تفعل ذلك
حاول أن تدير حياتي

1507
01:25:29,646 --> 01:25:31,256
يجب أن تغادر.

1508
01:25:31,387 --> 01:25:32,605
ميريام: تانكر، هناك
هل بعض النساء--

1509
01:25:32,736 --> 01:25:33,824
هل يمكنني مساعدتك؟

1510
01:25:33,954 --> 01:25:34,955
مريم: --من هم؟
اعتمادا على لي لركوب.

1511
01:25:35,086 --> 01:25:36,696
سيكونون هنا في أي لحظة.

1512
01:25:36,827 --> 01:25:37,871
سأغادر بعد ذلك.

1513
01:25:38,002 --> 01:25:39,221
نعم، هل لديك منفضة سجائر؟

1514
01:25:39,351 --> 01:25:40,135
نعم.

1515
01:25:40,265 --> 01:25:41,136
ميريام: ربما يمكنك--

1516
01:25:41,266 --> 01:25:42,354
إذا لم يكن لديك
أي عمل هنا،

1517
01:25:42,485 --> 01:25:44,400
وسأكون ممتنا لو
سوف تترك الكثير.

1518
01:25:44,530 --> 01:25:46,576
إذا كنت لا تمانع، سأفعل
نقدر ذلك إذا حصلت

1519
01:25:46,706 --> 01:25:48,055
مؤخرتك السوداء من وجهي.

1520
01:25:48,186 --> 01:25:50,449
مريم.

1521
01:25:50,580 --> 01:25:56,020
مريم، في بضع دقائق،
150 رجلاً سوف يغلقون

1522
01:25:56,151 --> 01:25:58,588
هذا الكثير أسفل بأي طريقة ممكنة.

1523
01:25:58,718 --> 01:26:00,764
أعتقد أن نورمان قد يفعل ذلك
تكون مهتمة بالعثور على

1524
01:26:00,894 --> 01:26:04,071
لماذا كانت ابنته الصغيرة
صفعة في منتصف ذلك.

1525
01:26:04,202 --> 01:26:05,986
ونستون، ماذا تفعل
تعتقد أنني يجب أن

1526
01:26:06,117 --> 01:26:07,336
تفعل مع زنجي مثل هذا واحد؟

1527
01:26:12,254 --> 01:26:14,691
تشارلي!

1528
01:26:14,821 --> 01:26:15,779
تشارلي!

1529
01:26:15,909 --> 01:26:17,476
انزل عن ظهري أيها الزنجي!

1530
01:26:17,607 --> 01:26:18,738
ماذا يحدث؟

1531
01:26:18,869 --> 01:26:19,652
هيا يا عزيزي.

1532
01:26:23,874 --> 01:26:25,136
تشارلي!

1533
01:26:25,267 --> 01:26:27,878
تشارلي: أنت ذاهب
لتضربني أيها الفتى الأسود؟

1534
01:26:28,008 --> 01:26:28,966
أوديسا، علينا أن نذهب.

1535
01:26:32,665 --> 01:26:36,495
أنت لا تقود سيارتك
خادمة زنجية الخروج من هنا.

1536
01:26:36,626 --> 01:26:37,801
ابتعد عن سيارتي.

1537
01:26:37,931 --> 01:26:39,063
[الانفجارات المعدنية]

1538
01:26:39,194 --> 01:26:41,239
لا، يمكنك الابتعاد
من سيارتك!

1539
01:26:41,370 --> 01:26:43,502
هل تريد أن تتصرف مثل الزنجي؟

1540
01:26:43,633 --> 01:26:44,982
ثم تحصل فقط
بنتك وتمشي

1541
01:26:45,112 --> 01:26:47,071
مع بقية الزنوج.

1542
01:26:47,202 --> 01:26:48,551
[تحطم الزجاج]

1543
01:26:48,681 --> 01:26:50,074
[صراخ الحشد]

1544
01:26:50,205 --> 01:26:52,207
ما رأيك جميعا
يجب أن تفعل مع السيدة

1545
01:26:52,337 --> 01:26:54,165
مارتن لوثر كون، هاه؟

1546
01:26:54,296 --> 01:26:57,908
أخرجها من هنا!

1547
01:26:58,038 --> 01:26:59,475
[كسر الزجاج]

1548
01:26:59,605 --> 01:27:01,738
سوف نعرض لك ماذا
نحن نفكر في الزنوج!

1549
01:27:01,868 --> 01:27:02,652
مارتن!

1550
01:27:02,782 --> 01:27:03,914
مارتن.

1551
01:27:04,044 --> 01:27:05,655
حسنًا.

1552
01:27:05,785 --> 01:27:08,397
فإذا رحلت تمشي
مع بقية الزنوج!

1553
01:27:08,527 --> 01:27:11,617
[رد الجمهور]

1554
01:27:15,186 --> 01:27:17,797
مريم، لقد فقدت هذا واحد.

1555
01:27:17,928 --> 01:27:19,582
دعنا نذهب الآن.

1556
01:27:19,712 --> 01:27:20,539
أخرجها من هنا!

1557
01:27:20,670 --> 01:27:22,149
لا تدع له
يعاملك بهذه الطريقة!

1558
01:27:22,280 --> 01:27:24,108
أغلق موقف السيارات هذا!

1559
01:27:24,239 --> 01:27:25,414
هل أنت رجل أم فأر؟

1560
01:27:30,114 --> 01:27:31,768
اذهب إلى الجحيم يا تونكر.

1561
01:27:31,898 --> 01:27:34,466
فقط اذهب إلى الجحيم، أنت
جاهل ابن العاهرة!

1562
01:27:46,478 --> 01:27:48,393
دعونا نحصل على هذه
الزنوج اخرجوا من هنا!

1563
01:28:01,101 --> 01:28:02,625
أمي!

1564
01:28:02,755 --> 01:28:04,931
أمي!

1565
01:28:05,062 --> 01:28:06,585
أمي!

1566
01:28:06,716 --> 01:28:09,893
[صراخ الحشد]

1567
01:28:15,333 --> 01:28:16,856
الحشد: امشي، أيها الزنجي، امشي!

1568
01:28:16,987 --> 01:28:18,510
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1569
01:28:18,641 --> 01:28:20,512
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1570
01:28:20,643 --> 01:28:21,861
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1571
01:28:21,992 --> 01:28:23,472
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1572
01:28:23,602 --> 01:28:25,474
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1573
01:28:25,604 --> 01:28:27,127
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1574
01:28:27,258 --> 01:28:28,477
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1575
01:28:28,607 --> 01:28:30,435
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1576
01:28:30,566 --> 01:28:32,089
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1577
01:28:32,219 --> 01:28:34,091
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1578
01:28:34,221 --> 01:28:35,440
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1579
01:28:35,571 --> 01:28:37,050
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1580
01:28:37,181 --> 01:28:38,400
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1581
01:28:38,530 --> 01:28:40,402
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1582
01:28:40,532 --> 01:28:42,055
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1583
01:28:42,186 --> 01:28:45,015
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1584
01:28:45,145 --> 01:28:46,364
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1585
01:28:46,495 --> 01:28:48,018
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1586
01:28:48,148 --> 01:28:49,367
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1587
01:28:49,498 --> 01:28:50,977
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1588
01:28:51,108 --> 01:28:52,327
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1589
01:28:52,457 --> 01:28:56,287
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1590
01:28:56,418 --> 01:28:57,941
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1591
01:28:58,071 --> 01:28:59,943
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1592
01:29:00,073 --> 01:29:01,292
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1593
01:29:01,423 --> 01:29:03,903
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1594
01:29:04,034 --> 01:29:05,252
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1595
01:29:05,383 --> 01:29:07,254
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1596
01:29:07,385 --> 01:29:08,908
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1597
01:29:09,039 --> 01:29:10,910
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1598
01:29:11,041 --> 01:29:11,824
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1599
01:29:11,955 --> 01:29:12,695
الرجل: هيا!

1600
01:29:12,825 --> 01:29:14,697
الحشد: امشي، أيها الزنجي، امشي!

1601
01:29:14,827 --> 01:29:16,002
لقد قيل لك أيها الزنجي
للخروج من هنا.

1602
01:29:16,133 --> 01:29:19,179
وبالله سأنقلك!

1603
01:29:19,310 --> 01:29:20,267
افتح مساحة ل
السماح لها بالمرور،

1604
01:29:20,398 --> 01:29:22,531
ويمكننا إخراجها من هنا!

1605
01:29:22,661 --> 01:29:23,749
لماذا لا تزال
يقف هناك؟

1606
01:29:23,880 --> 01:29:25,534
أنتم حفنة من الزنوج
أعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنا

1607
01:29:25,664 --> 01:29:26,317
وتسبب المتاعب
دون التفكير في أننا

1608
01:29:26,448 --> 01:29:27,579
سوف تفعل أي شيء حيال ذلك؟

1609
01:29:27,710 --> 01:29:28,624
حسنا، لدي أخبار لك.

1610
01:29:28,754 --> 01:29:29,625
نحن سنفعل
شيئا عن ذلك.

1611
01:29:29,755 --> 01:29:30,756
هل تسمعني؟

1612
01:29:30,887 --> 01:29:33,150
نحن في طريقنا للتحرك
أنت على حق للخروج من هنا!

1613
01:29:33,280 --> 01:29:34,151
ما الذي تنظر إليه؟

1614
01:29:34,281 --> 01:29:35,108
ما الذي تنظر إليه؟

1615
01:29:35,239 --> 01:29:36,283
قلت تحرك!

1616
01:29:36,414 --> 01:29:38,764
أريدك أن تتحرك الآن!

1617
01:29:38,895 --> 01:29:40,375
قلت تحركي يا سيدة!

1618
01:29:40,505 --> 01:29:42,072
لا أريدك أن تحدق بي!

1619
01:29:45,467 --> 01:29:57,914
الكل: [غناء] يلمع
لي من الداخل الحق في ذلك.

1620
01:30:01,352 --> 01:30:16,106
لقد أهديت العالم
وحماقاتها وداعا.

1621
01:30:16,236 --> 01:30:31,338
ولقد بدأت في يسوع،
وأنا أمر.

1622
01:30:31,469 --> 01:30:38,258
أنا أمر.

1623
01:30:38,389 --> 01:30:46,136
نعم، أنا أمر.

1624
01:30:46,266 --> 01:31:00,498
سأدفع الثمن،
مهما كان ما يفعله الآخرون.

1625
01:31:00,629 --> 01:31:06,765
أنا أمر.

1626
01:31:06,896 --> 01:31:08,114
ماري كاثرين [التعليق الصوتي]:
سيكون سنوات

1627
01:31:08,245 --> 01:31:10,029
قبل أن أفهم
ما يقف

1628
01:31:10,160 --> 01:31:17,254
في ذلك السطر المقصود لأمي،
ومع تقدمي في السن، بالنسبة لي.

1629
01:31:17,384 --> 01:31:30,528
الكل: [غناء] سأسلك الطريق
مع قليلين الرب المحتقرين.

1630
01:31:30,659 --> 01:31:44,499
لقد بدأت في يسوع،
وأنا أمر.

1631
01:31:50,069 --> 01:31:51,244
ماري كاثرين [التعليق الصوتي]:
تمت مقاطعة 50.000

1632
01:31:51,375 --> 01:31:53,333
الحافلات في مونتغمري.

1633
01:31:53,464 --> 01:31:55,031
كنت أعرف واحدة.

1634
01:31:55,161 --> 01:31:56,554
كان اسمها أوديسا كوتر.

1635
01:32:07,913 --> 01:32:09,436
الرجل: [غناء] نحن نسير--

1636
01:32:09,567 --> 01:32:10,786
جوقة: [غناء]
نحن نسير--

1637
01:32:10,916 --> 01:32:11,743
الرجل: حتى صهيون--

1638
01:32:11,874 --> 01:32:13,397
جوقة: نحن
الزحف نحو صهيون--

1639
01:32:13,528 --> 01:32:14,398
الرجل: لتلك الجميلة--

1640
01:32:14,529 --> 01:32:15,094
جوقة: هذا جميل--

1641
01:32:15,225 --> 01:32:16,269
الرجل: أوه--

1642
01:32:16,400 --> 01:32:17,401
الجوقة: مدينة الله.

1643
01:32:17,532 --> 01:32:18,707
الرجل: نحن نسير--

1644
01:32:18,837 --> 01:32:19,838
الجوقة: نحن نسير--

1645
01:32:19,969 --> 01:32:20,796
الرجل: نحو صهيون--

1646
01:32:20,926 --> 01:32:22,362
جوقة: نحن
الزحف نحو صهيون--

1647
01:32:22,493 --> 01:32:23,363
الرجل: لتلك الجميلة--

1648
01:32:23,494 --> 01:32:24,147
جوقة: إلى تلك الجميلة--

1649
01:32:24,277 --> 01:32:25,322
الرجل: أوه--

1650
01:32:25,452 --> 01:32:26,845
الجوقة: مدينة الله.

1651
01:32:26,976 --> 01:32:29,108
مارتن لوثر كينغ جونيور: لقد أتيت
لأقول لك بعد ظهر هذا اليوم

1652
01:32:29,239 --> 01:32:33,809
مهما كانت اللحظة صعبة
مهما كانت الساعة محبطة

1653
01:32:33,939 --> 01:32:38,248
لن يمر وقت طويل لأنه
الحقيقة سحقت إلى الأرض

1654
01:32:38,378 --> 01:32:40,206
سوف ترتفع مرة أخرى.

1655
01:32:40,337 --> 01:32:41,947
الحشد: نعم يا سيدي.
مارتن لوثر كينغ جونيور: إلى متى؟

1656
01:32:42,078 --> 01:32:42,818
ليس طويلا.

1657
01:32:42,948 --> 01:32:44,167
الحشد: نعم يا سيدي.

1658
01:32:44,297 --> 01:32:45,690
مارتن لوثر كينغ جونيور: لأن
لا يمكن لأي كذبة أن تعيش إلى الأبد.

1659
01:32:45,821 --> 01:32:47,170
الحشد: نعم يا سيدي.

1660
01:32:47,300 --> 01:32:47,953
مارتن لوثر كينغ جونيور: إلى متى؟

1661
01:32:48,084 --> 01:32:49,564
ليس طويلا.

1662
01:32:49,694 --> 01:32:52,567
لأنك سوف
احصد ما زرعته.

1663
01:32:52,697 --> 01:32:53,437
الحشد: نعم يا سيدي.

1664
01:32:53,568 --> 01:32:54,525
مارتن لوثر كينغ جونيور: إلى متى؟

1665
01:32:54,656 --> 01:32:56,005
ليس طويلا.

1666
01:32:56,135 --> 01:32:59,530
لأن القوس
الكون الأخلاقي طويل،

1667
01:32:59,661 --> 01:33:01,488
لكنه ينحني نحو العدالة.

1668
01:33:01,619 --> 01:33:03,012
الحشد: نعم يا سيدي.
مارتن لوثر كينغ جونيور: إلى متى؟

1669
01:33:03,142 --> 01:33:03,882
ليس طويلا!

1670
01:33:04,013 --> 01:33:05,014
الرجل: [غناء] نحن نسير--

1671
01:33:05,144 --> 01:33:06,189
جوقة: [غناء]
نحن نسير--

1672
01:33:06,319 --> 01:33:07,190
الرجل: نحو صهيون--

1673
01:33:07,320 --> 01:33:08,539
جوقة: نحن
الزحف نحو صهيون--

1674
01:33:08,670 --> 01:33:09,540
الرجل: لتلك الجميلة--

1675
01:33:09,671 --> 01:33:10,541
جوقة: هذا جميل--

1676
01:33:10,672 --> 01:33:11,542
الرجل: مدينة الله.

1677
01:33:11,673 --> 01:33:12,543
الجوقة: مدينة الله.

1678
01:33:12,674 --> 01:33:14,197
الرجل: نحن نسير--

1679
01:33:14,327 --> 01:33:15,328
الجوقة: نحن نسير--

1680
01:33:15,459 --> 01:33:16,199
الرجل: نحو صهيون--

1681
01:33:16,329 --> 01:33:17,504
الجوقة: الزحف إلى صهيون--

1682
01:33:17,635 --> 01:33:19,158
الرجل: لتلك الجميلة--

1683
01:33:19,289 --> 01:33:20,159
جوقة: هذا جميل--

1684
01:33:20,290 --> 01:33:21,030
الرجل: أوه--

1685
01:33:21,160 --> 01:33:23,510
الجوقة: مدينة الله.

1686
01:33:23,641 --> 01:33:30,735
الرجل: دع هؤلاء يرفضون ذلك
غنوا لمن لم يعرف إلهنا قط.

1687
01:33:30,866 --> 01:33:36,175
ولكن دع جميع الأطفال
لملكنا السماوي

1688
01:33:36,306 --> 01:33:39,178
ونشروا فرحتهم في الخارج.

1689
01:33:39,309 --> 01:33:40,049
سبحان الله!

1690
01:33:40,179 --> 01:33:40,919
نحن نسير--

1691
01:33:41,050 --> 01:33:42,181
الجوقة: نحن نسير--

1692
01:33:42,312 --> 01:33:43,052
الرجل: نحو صهيون--

1693
01:33:43,182 --> 01:33:44,401
الجوقة: الزحف إلى صهيون--

1694
01:33:44,531 --> 01:33:45,663
الرجل: لتلك الجميلة--

1695
01:33:45,794 --> 01:33:48,666
جوقة: هذا جميل
مدينة الله.

1696
01:33:48,797 --> 01:33:50,276
الرجل: أوه، نحن نسير--

1697
01:33:50,407 --> 01:33:51,234
الجوقة: نحن نسير--

1698
01:33:51,364 --> 01:33:52,496
الرجل: نحو صهيون--

1699
01:33:52,627 --> 01:33:53,758
الجوقة: الزحف إلى صهيون--

1700
01:33:53,889 --> 01:33:54,629
الرجل: لتلك الجميلة--

1701
01:33:54,759 --> 01:33:56,369
جوقة: إلى تلك الجميلة--

1702
01:33:56,500 --> 01:33:57,240
الرجل: رائع--

1703
01:33:57,370 --> 01:33:58,894
جوقة: هذا رائع--

1704
01:33:59,024 --> 01:33:59,764
الرجل: مجيد--

1705
01:33:59,895 --> 01:34:00,635
جوقة: هذا المجيد--

1706
01:34:00,765 --> 01:34:01,505
الرجل: منتصر--

1707
01:34:01,636 --> 01:34:02,767
الجوقة: منتصرة--

1708
01:34:02,898 --> 01:34:03,638
الرجل: نحن نسير--

1709
01:34:03,768 --> 01:34:04,900
الجوقة: نحن نسير--

1710
01:34:05,030 --> 01:34:05,770
الرجل: نحو صهيون--

1711
01:34:05,901 --> 01:34:07,032
الجوقة: الزحف إلى صهيون--

1712
01:34:07,163 --> 01:34:08,294
الرجل: لتلك الجميلة--

1713
01:34:08,425 --> 01:34:10,427
الكورال: المدينة الجميلة--

1714
01:34:10,557 --> 01:34:11,384
الرجل: أوه، هيا.

1715
01:34:11,515 --> 01:34:12,255
نحن نسير--

1716
01:34:12,385 --> 01:34:13,517
الجوقة: نحن نسير--

1717
01:34:13,648 --> 01:34:14,779
الرجل: نحو صهيون--

1718
01:34:14,910 --> 01:34:16,041
الجوقة: الزحف إلى صهيون--

1719
01:34:16,172 --> 01:34:17,303
الرجل: لتلك الجميلة--

1720
01:34:17,434 --> 01:34:20,393
جوقة: هذا جميل
مدينة الله.

1721
01:34:20,524 --> 01:34:21,264
الرجل: نحن نسير--

1722
01:34:21,394 --> 01:34:22,526
الجوقة: نحن نسير--

1723
01:34:22,657 --> 01:34:23,658
الرجل: نحو صهيون--

1724
01:34:23,788 --> 01:34:25,007
الجوقة: الزحف إلى صهيون--

1725
01:34:25,137 --> 01:34:26,269
الرجل: لتلك الجميلة--

1726
01:34:26,399 --> 01:34:27,531
جوقة: هذا جميل--

1727
01:34:27,662 --> 01:34:28,401
الرجل: هذا رائع--

1728
01:34:28,532 --> 01:34:29,359
جوقة: هذا رائع--

1729
01:34:29,489 --> 01:34:30,534
الرجل: مجيد--

1730
01:34:30,665 --> 01:34:31,883
جوقة: هذا المجيد--

1731
01:34:32,014 --> 01:34:32,754
الرجل: منتصر--

1732
01:34:32,884 --> 01:34:33,624
الجوقة: منتصرة--

1733
01:34:33,755 --> 01:34:34,494
الرجل: نحن نسير--

1734
01:34:34,625 --> 01:34:35,757
الجوقة: نحن نسير--

1735
01:34:35,887 --> 01:34:37,193
الرجل: نحو صهيون--

1736
01:34:37,323 --> 01:34:44,766
الجوقة: الزحف إلى صهيون،
مدينة الله الجميلة تلك.

1737
01:34:51,294 --> 01:34:54,297
[تشغيل الموسيقى]